1
00:01:14,180 --> 00:01:16,459
တွေးမိပါတယ်...

2
00:01:16,499 --> 00:01:19,259
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ ငါတို့အားလုံးသိလား။

3
00:01:19,339 --> 00:01:23,299
ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံး၌ ပြုလျှင်၊

4
00:01:23,339 --> 00:01:26,780
ငါတို့ဘာလို့ဒီလောက်ကြာတတ်တာလဲ။
ဘာမှမလုပ်ဘူးလား

5
00:01:26,860 --> 00:01:29,300
ဒီဘဝမှာ အများကြီးရှိရမယ်...

6
00:01:29,380 --> 00:01:33,619
ငါတို့အားလုံးအတွက် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခု၊
ပိုင်ဆိုင်ရန်နေရာ။

7
00:01:35,379 --> 00:01:38,140
မင်းက ငါ့အိမ်ပဲ။

8
00:01:38,220 --> 00:01:41,420
မင်းကိုစတွေ့ကတည်းက ငါသိတယ်...

9
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
အဲဒီညက နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာခဲ့ပြီ။

10
00:01:46,900 --> 00:01:48,820
ကောင်းပြီ၊ လာ၊ ငါ့ကို အသိပေးပါ။

11
00:01:50,500 --> 00:01:52,580
ငါနေသင့်သလား ဒါမှမဟုတ် သွားသင့်လား။

12
00:01:54,340 --> 00:01:57,820
ငါနေသင့်သလား ဒါမှမဟုတ် အခုသွားသင့်လား။

13
00:01:58,901 --> 00:02:01,821
ငါနေသင့်သလား ဒါမှမဟုတ် အခုသွားသင့်လား။

14
00:02:02,821 --> 00:02:05,860
သွားရင် ဒုက္ခရောက်မယ်။

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,940
ငါနေလျှင်နှစ်ဆဖြစ်လိမ့်မည်။

16
00:02:11,341 --> 00:02:15,181
ဒါဆို လာပြောပါဦး...

17
00:02:29,181 --> 00:02:31,981
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

18
00:02:42,741 --> 00:02:44,902
ငါနေသင့်သလား ဒါမှမဟုတ် အခုသွားသင့်လား။

19
00:02:44,982 --> 00:02:45,942
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

20
00:02:46,982 --> 00:02:49,262
သွားရင် ဒုက္ခရောက်မယ်။

21
00:02:49,302 --> 00:02:50,582
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

22
00:02:50,662 --> 00:02:54,541
ငါနေလျှင်နှစ်ဆဖြစ်လိမ့်မည်။

23
00:02:54,581 --> 00:02:57,542
ဒါဆို မင်းငါ့ကို အသိပေးရမယ်။

24
00:02:58,822 --> 00:03:01,902
ငါနေသင့်သလား ဒါမှမဟုတ် သွားသင့်လား။

25
00:03:01,982 --> 00:03:03,582
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

26
00:03:05,662 --> 00:03:07,823
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

27
00:03:15,982 --> 00:03:17,463
ချစ်စဖွယ်။

28
00:03:17,543 --> 00:03:18,823
ဝိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။

29
00:03:18,903 --> 00:03:21,063
အဲဒီနောက် ရက်ကက်၊
ကောင်းကောင်း ပေါ်လာနိုင်သေးတယ်။

30
00:03:21,143 --> 00:03:22,463
အခု Margaret Thatcher...

31
00:03:22,543 --> 00:03:23,983
မင်းသူမကို ပေးရမယ်။

32
00:03:24,023 --> 00:03:26,702
ချစ်သည်ဖြစ်စေ မုန်းသည်ဖြစ်စေ
Margaret Thatcher ကတော့ သေချာပါတယ်။

33
00:03:26,782 --> 00:03:28,583
Tory ပါတီတွင် အပြင်းထန်ဆုံးလူ။

34
00:03:28,623 --> 00:03:30,303
ချာလီ

35
00:03:30,383 --> 00:03:31,543
မင်္ဂလာပါ ညီမ။

36
00:03:31,623 --> 00:03:32,783
အိုး မင်း အေးခဲနေတယ်။

37
00:03:32,863 --> 00:03:34,823
ငါသိတယ်... တက္ကစီမစီးနိုင်ဘူး...
ဘုရားရဲ့ပြစ်ဒဏ်။

38
00:03:34,863 --> 00:03:36,183
မင်း ဘုရားသခင်ကို မယုံဘူး။

39
00:03:36,263 --> 00:03:37,303
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါဟင်နရီ၊

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,023
ဟမ်။
- အရမ်းချောတယ်။

41
00:03:39,063 --> 00:03:40,304
ဟိုင်း၊ ငါက Charlotte။

42
00:03:40,384 --> 00:03:41,704
နေကောင်းလား? အိုး...

43
00:03:41,784 --> 00:03:42,863
အိုး၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

44
00:03:42,943 --> 00:03:43,903
ဒီလိုပါပဲ။

45
00:03:43,943 --> 00:03:45,063
မင်္ဂလာပွဲပျက်သွားလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

46
00:03:45,103 --> 00:03:46,063
ဟင့်အင်း၊

47
00:03:46,103 --> 00:03:47,023
သေချာတယ် သူပြောပြီးပြီ၊

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,463
ချိန်းဆိုမှုမှာ မိုက်တယ်။
အချိန်နှင့် ပစ္စည်း

49
00:03:48,543 --> 00:03:49,463
ကောင်းပြီ၊ သူမပြောခဲ့တယ် ...

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,743
မင်းစိတ်ထဲ ၊ သူမဟာ လုံးဝ မိုက်တယ် ၊

51
00:03:50,824 --> 00:03:52,544
ဒါပေမယ့် မင်းသူမကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်၊
ဒါဆို မင်းသိရမယ် ဟုတ်လား။

52
00:03:53,784 --> 00:03:55,264
ဝိုင်းပြီး မိတ်ဆက်ပေးသင့်တယ်။

53
00:03:55,344 --> 00:03:57,104
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

54
00:03:57,184 --> 00:04:00,183
ဖေဖေ မေမေတို့နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးရမလား။
Sarah ၏ညီမ Charlotte သို့

55
00:04:00,263 --> 00:04:01,863
ဟုတ်ပါတယ်။

56
00:04:01,943 --> 00:04:02,864
နေကောင်းလား?

57
00:04:02,944 --> 00:04:04,424
ကျွန်တော့်မိဘတွေက မစ္စတာ နဲ့ မစ္စစ် Bauford ပါ။

58
00:04:04,504 --> 00:04:06,384
သြော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရှင်တို့ နှစ်ယောက်လုံး
တူညီသောနောက်ဆုံးအမည်ရှိသည်။

59
00:04:06,424 --> 00:04:07,384
ကောင်းတယ်။

60
00:04:07,424 --> 00:04:08,584
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Charlotte၊

61
00:04:08,664 --> 00:04:09,624
ဒါမှမဟုတ် Charley ကိုပြောတာလား။

62
00:04:09,664 --> 00:04:10,864
အင်း ငါ အခု ရှုပ်နေတယ် လို့ ပြောရမလား၊

63
00:04:10,944 --> 00:04:11,864
ဒါကြောင့် စိတ်မဆိုးရင်...

64
00:04:11,944 --> 00:04:13,425
ငါ မင်းကို ရေချိုးခန်းထဲ ခေါ်သွားလိုက်မယ်။

65
00:04:13,505 --> 00:04:14,465
ဟုတ်ပြီ

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,465
တစ်စက္ကန့်အတွင်း ပြန်သွားပါ။

67
00:04:17,144 --> 00:04:19,464
တဦးတည်းအရသိပေမယ့်
အီသီယိုးပီးယားကျေးရွာ သစ်လုံးစည်တီး၊

68
00:04:19,504 --> 00:04:22,304
"ငါပဲ" ဟုဘာသာပြန်ဆိုသည်။
စပျစ်သီးအနှစ်ကို စားတယ်။"

69
00:04:22,384 --> 00:04:23,464
ဟားဟား။

70
00:04:24,745 --> 00:04:26,145
အိုး...

71
00:04:26,225 --> 00:04:27,945
ဆောရီး။

72
00:04:32,145 --> 00:04:34,184
မင်းကိုကြည့်။

73
00:04:34,264 --> 00:04:35,625
အို ချစ်လေး၊ မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။

74
00:04:35,665 --> 00:04:36,625
မင်းကိုကြည့်။

75
00:04:36,665 --> 00:04:38,225
မင်းကိုကြည့်... မင်းဝတ်ထားတာ။

76
00:04:38,305 --> 00:04:39,705
ကျေးဇူးပြု၍ ၀တ်ဆင်ပါ။

77
00:04:39,785 --> 00:04:41,905
ငါ Ivana Trump နဲ့တူတယ်။
နှစ်ချီပြီးရင် ကလေး။

78
00:04:41,985 --> 00:04:42,905
ဝေး။

79
00:04:42,985 --> 00:04:43,905
ဒီကိုလာပါ။

80
00:04:43,985 --> 00:04:44,945
ဘာလဲ?

81
00:04:46,625 --> 00:04:48,186
ပထမဆုံး မင်းငါ့ကို နောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။

82
00:04:48,266 --> 00:04:49,465
ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိတာ မင်းသိလား။

83
00:04:49,545 --> 00:04:51,185
အိုး ငါ ဒါကို မုန်းတယ်။

84
00:04:52,545 --> 00:04:54,385
ဒါဆို မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

85
00:04:54,465 --> 00:04:56,065
သူက လုံးဝအချစ်ဆုံးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

86
00:04:56,145 --> 00:04:57,905
သူက လှတယ်၊ တကယ်တော်တယ်။

87
00:04:57,986 --> 00:05:01,626
သူက ချောတယ်။
ပြီးတော့ သူက ရယ်စရာကောင်းပြီး ရိုင်းတယ်။

88
00:05:01,706 --> 00:05:02,706
သူက အင်္ဂလိပ်စာအရမ်းတော်တယ်။

89
00:05:02,786 --> 00:05:03,946
သင်သည် အလွန်အင်္ဂလိပ်အင်္ဂလိပ်လူမျိုးတစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။

90
00:05:05,066 --> 00:05:06,225
မင်းက ရှက်လိုက်တာ။

91
00:05:08,145 --> 00:05:09,226
အိမ်က ဘယ်လိုလဲ။

92
00:05:09,266 --> 00:05:10,426
အိမ်ကကောင်းပါတယ်။ မင်းကိုလွမ်းတယ်။

93
00:05:10,466 --> 00:05:11,546
အလုပ်လား?

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,066
သိလား အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

95
00:05:13,106 --> 00:05:15,266
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပေးတယ်။
ကား ၁၀ စီးလောက်ရှိတယ်။

96
00:05:15,426 --> 00:05:16,306
54လမ်းပေါ်။

97
00:05:16,426 --> 00:05:17,386
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် သိလား။

98
00:05:17,466 --> 00:05:19,066
မျှော်နေတာလား။

99
00:05:19,146 --> 00:05:21,147
အိုး..သတင်းရဲ့ထိပ်ဆုံးက မင်းသိလား။

100
00:05:21,227 --> 00:05:23,026
သင် ... ဖြစ်လိမ့်မည်။

101
00:05:23,106 --> 00:05:24,986
ပေးပါ့မယ်။

102
00:05:25,106 --> 00:05:26,026
သို့သော် ထိုမှတ်စုတွင်၊

103
00:05:26,106 --> 00:05:27,306
ကျွန်တော် စင်ပေါ်ကနေ ဆင်းချိန်ရောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။

104
00:05:27,386 --> 00:05:29,106
တစ်စုံတစ်ဦးကို ခေါ်ဆောင်လာသည်။
အလွန်ထူးခြားသည်။

105
00:05:29,186 --> 00:05:30,866
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

106
00:05:33,587 --> 00:05:34,707
မင်္ဂလာပါ အမ်...

107
00:05:34,787 --> 00:05:38,307
နှောက်ယှက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Bauford ရဲ့သား Henry၊

108
00:05:38,387 --> 00:05:40,106
ကြေငြာချင်ပါတယ်။

109
00:05:44,227 --> 00:05:45,947
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

110
00:05:46,027 --> 00:05:47,267
ကဲ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်း၊

111
00:05:47,387 --> 00:05:50,747
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။
ငါတို့ဒီညဒီမှာ

112
00:05:50,827 --> 00:05:53,907
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေးမြတ်မှုကို ပြသရန်ဖြစ်သည်။
Lawrence Bauford သို့

113
00:05:53,988 --> 00:05:56,507
သူလုပ်ခဲ့တဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့အလုပ်တွေအားလုံးအတွက်

114
00:05:56,627 --> 00:05:59,027
Aid Relief International ၏ ဥက္ကဌ အဖြစ်

115
00:06:09,068 --> 00:06:10,308
သခင်... သခင်!

116
00:06:17,628 --> 00:06:18,708
ဆာရာ!

117
00:06:18,748 --> 00:06:20,548
အိုး ချစ်လေး။

118
00:06:20,588 --> 00:06:22,068
ပြတ်သွားပြီ။
- အို ဘုရားသခင်။

119
00:06:22,148 --> 00:06:23,308
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

120
00:06:29,828 --> 00:06:31,628
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်၊ ဒါဟာ သွေးထွက်သံယို ဖောက်ပြန်မှုပဲ။

121
00:06:31,708 --> 00:06:33,428
အကျက်လွန်နေတဲ့ အစားအစာအတွက် ကူဒ် ၁၀၀၀

122
00:06:33,508 --> 00:06:34,788
ကခုန်ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ဖင်ခြောက်၊

123
00:06:34,828 --> 00:06:36,828
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံးပါပဲ။
ကောင်းသောအကြောင်းကြောင့် ယစ်မူးခြင်း။

124
00:06:36,908 --> 00:06:38,588
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

125
00:06:38,668 --> 00:06:40,029
အတူပါလာတဲ့။

126
00:06:42,669 --> 00:06:43,669
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

127
00:06:43,749 --> 00:06:44,748
နည်းနည်းခက်တယ်...

128
00:06:44,828 --> 00:06:45,748
သွေးထွက်သံယို တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

129
00:06:45,828 --> 00:06:49,028
20 ဟိုမှာ ခေါင်းညိတ်ပြတယ်။

130
00:06:49,108 --> 00:06:50,389
Diwy တစ်ခန်းငှားရင် နောက်ထပ် 20 ရှိမယ်။

131
00:06:50,469 --> 00:06:51,709
30 ရက်နေ့ မှာ ကျွေးမွေးတယ်။

132
00:06:51,749 --> 00:06:53,469
အပေါ်မှာ 50 quid ဖြစ်ရမယ်။

133
00:06:53,549 --> 00:06:54,629
ဂျိုဂျို။

134
00:06:54,709 --> 00:06:55,989
အဲဒါ မင်းရဲ့ ဖြတ်ပိုင်းပဲ။

135
00:06:56,069 --> 00:06:57,189
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

136
00:06:57,269 --> 00:06:59,389
မင်းမတွေ့ဖူးဘူး။

137
00:06:59,469 --> 00:07:01,709
ဒါက Jojo ပါ။

138
00:07:09,269 --> 00:07:11,429
တကယ်တော့ သူက မင်းရဲ့ညစာအကြောင်း သိချင်နေတာ

139
00:07:11,469 --> 00:07:13,630
သူနဲ့တွေ့တဲ့အခါ၊
ဗိုက်ဆာလွန်းလို့

140
00:07:13,670 --> 00:07:15,750
သူ့လျှာကို စားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

141
00:07:15,830 --> 00:07:17,669
ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် သူတို့မလုပ်ဘူး။
ဆီဇာသုပ်တို့နဲ့ ပြုလုပ်ပါတယ်။

142
00:07:17,709 --> 00:07:19,669
နားမထောင်၊

143
00:07:19,709 --> 00:07:21,429
ငါရိုးသားမယ်၊ ငါလိုချင်တယ်။
ရိုးသားဖို့။

144
00:07:21,509 --> 00:07:22,469
သူသည် အရိုးစုတစ်ခုဖြစ်သည်။

145
00:07:22,549 --> 00:07:23,509
ရေကန်ထဲမှာ၊

146
00:07:23,590 --> 00:07:25,790
ပြီးတော့ ငါက ယဉ်ကျေးတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

147
00:07:25,870 --> 00:07:27,270
ဒါက အဝါရောင်ပစ္စည်းတွေပဲ၊

148
00:07:27,350 --> 00:07:28,910
အရည် fucking မကောင်းသော။

149
00:07:28,990 --> 00:07:30,910
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော့်မှာ ကလေး ၂၀၀၀ ရှိတယ်။
အာဖရိကမှာရှိတဲ့ ငါ့စခန်းမှာ

150
00:07:30,990 --> 00:07:32,030
တူညီသောပြဿနာ၊

151
00:07:32,110 --> 00:07:34,309
ပြီးတော့ ဒီမှာ ဖင်ယားတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရန်ပုံငွေကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါတယ်။

152
00:07:34,429 --> 00:07:36,670
ဒါနဲ့ပဲ သွားမယ်ထင်တယ်။
ယင်ကောင်တွေကို အစာကျွေးရမယ်။

153
00:07:36,750 --> 00:07:39,070
အခု ဂျိုဂျို ဒီမှာ ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတာ သူသိချင်နေပြီ။

154
00:07:39,110 --> 00:07:40,310
ဒါနဲ့ သူ့ကို ဒါကို ပြလိုက်တယ်။

155
00:07:40,470 --> 00:07:42,430
“ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်တဲ့ နိုင်ငံရေး ရာသီဥတုကြောင့်၊

156
00:07:42,510 --> 00:07:44,590
“ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းကို ကျွန်တော်တို့ ဆက်မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

157
00:07:44,670 --> 00:07:46,551
ကွန်မြူနစ်ထောက်ခံတဲ့ အီသီယိုးပီးယားမှာ။"

158
00:07:46,631 --> 00:07:48,151
Larry ဟာ တရားမျှတတဲ့ ဖော်ပြချက်ပဲလား။

159
00:07:48,231 --> 00:07:49,871
ဒါမှမဟုတ် ပိုအပြုသဘောဆောင်တဲ့လှည့်ကွက်ကို လိုချင်ပါသလား။

160
00:07:49,951 --> 00:07:51,470
ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ Callahan။

161
00:07:51,550 --> 00:07:52,950
မင်းရဲ့ အပိုင်းကို ပြောပြီးပြီ။

162
00:07:52,990 --> 00:07:54,150
အခု မင်းထွက်သွားနိုင်ပြီ။

163
00:07:54,230 --> 00:07:55,590
မင်းဘာလို့ဒီကိုမလာတာလဲ။ စလာသည်။

164
00:07:55,630 --> 00:07:57,711
ကလေးက ကြားချင်ရုံပဲ။
စကားလုံးများဖြင့် နားလည်နိုင်သည်။

165
00:07:57,791 --> 00:07:59,871
အသက် 2,000 က မင်းကို ဘာဝယ်ပေးတာလဲ။

166
00:07:59,951 --> 00:08:00,871
ကားအသစ်လား?

167
00:08:00,951 --> 00:08:03,591
ဇနီးသည်အတွက် နို့အုံအသစ်တစ်ခုလား။

168
00:08:03,631 --> 00:08:05,231
လာ၊ မရှက်ပါနဲ့။

169
00:08:05,311 --> 00:08:06,791
ငါ့မှာ စခန်းတစ်ခုရှိတယ်။

170
00:08:06,871 --> 00:08:10,271
တစ်နေ့ကို လူ ၄၀ နဲ့ သေဆုံးနေတာ ၃၀၀၀၀ ရှိတယ်။

171
00:08:10,351 --> 00:08:12,271
ဝက်သက်၊ တိုက်ဖွိုက်၊ ကာလဝမ်း...

172
00:08:12,351 --> 00:08:13,511
စိတ်ဆင်းရဲစရာရောဂါတိုင်း

173
00:08:13,591 --> 00:08:14,511
လူသိတယ်။

174
00:08:14,591 --> 00:08:15,911
အခုမှ ခြောက်ပတ်လောက်ဆိုရင် သူတို့အားလုံး သေကြလိမ့်မယ်။

175
00:08:18,111 --> 00:08:19,071
စလာသည်။

176
00:08:19,151 --> 00:08:20,712
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

177
00:08:59,192 --> 00:09:01,112
သြော် ငါနားလည်တယ်။

178
00:09:01,192 --> 00:09:03,992
အဲဒါ မျောက်ပြက်လုံးပဲ မဟုတ်လား။

179
00:09:04,032 --> 00:09:06,473
မင်းသူ့ကိုသွားစေချင်တာလား...

180
00:09:06,553 --> 00:09:08,073
မင်းအတွက် ဟုတ်လား

181
00:09:08,153 --> 00:09:10,273
အိုး၊ သူလုပ်မယ်။

182
00:09:12,553 --> 00:09:14,272
မင်းအတွက် သူလုပ်ပေးလိမ့်မယ်။

183
00:09:14,352 --> 00:09:15,753
ဂျိုဂျို...

184
00:09:35,713 --> 00:09:38,194
ငှက်ပျောသီးတစ်လုံးမှာ ကယ်လိုရီ ၃၀၀၊

185
00:09:38,274 --> 00:09:39,394
တစ်နေ့တာထက် ပိုတယ်။

186
00:09:42,514 --> 00:09:43,954
သူလုပ်ချင်တာလုပ်မယ်။

187
00:09:46,393 --> 00:09:47,833
ဂျိုဂျို

188
00:10:38,235 --> 00:10:40,875
ကောင်းပြီ၊ မင်းဆင်းချင်လား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဗင်ကားထဲက ထွက်လာပြီလား။

189
00:10:48,116 --> 00:10:49,116
ဆာလား?

190
00:10:49,196 --> 00:10:51,036
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

191
00:10:51,116 --> 00:10:53,115
ဆင်းလို့ရမလား။
အခု ကားပေါ်ကနေ ကျေးဇူးပြုပြီး

192
00:10:55,435 --> 00:10:57,156
စလာသည်။ မင်းသွားမှာပဲ။

193
00:11:38,237 --> 00:11:39,917
ဒေါက်တာ Callahan၊ ငါထင်တယ်?

194
00:11:39,997 --> 00:11:42,437
ငါဒီညအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

195
00:11:42,477 --> 00:11:44,877
အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေခဲ့တယ်။

196
00:11:52,758 --> 00:11:53,918
EGRIS

197
00:11:53,958 --> 00:11:57,038
ပရဟိတလုပ်ရလောက်အောင် ဟန်ဆောင်ပုံရသည်။

198
00:11:58,158 --> 00:11:59,757
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

199
00:11:59,837 --> 00:12:01,317
ကျွန်တော် အိန္ဒိယမှာတုန်းကပေါ့။

200
00:12:01,397 --> 00:12:03,317
သင်အများကြီးအလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
အာဖဂန်နစ္စတန်နှင့် နယ်နိမိတ်ချင်းထိစပ်နေသည်။

201
00:12:03,398 --> 00:12:05,358
ကောလဟာလတွေပဲ၊ မင်းဝင်သွားပြီ။

202
00:12:05,438 --> 00:12:07,878
လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဟိုမှာ သေနေတုန်းပဲ။

203
00:12:07,958 --> 00:12:10,038
အမြဲလုပ်ကြတယ်၊ ဒေါက်တာ။

204
00:12:10,118 --> 00:12:12,238
ဟုတ်တယ်၊ ငါက သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။

205
00:12:12,278 --> 00:12:13,798
ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းမှာ နေတယ်။

206
00:12:13,918 --> 00:12:15,678
အဲဒါနဲ့ စုစည်းလိုက်တယ်။

207
00:12:15,758 --> 00:12:17,598
ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ --

208
00:12:17,678 --> 00:12:21,318
မင်းရဲ့ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းနဲ့
ငါ၏ကယ်ဆယ်ရေးအလုပ်နှင့်အတူ။

209
00:12:21,358 --> 00:12:25,078
ဒါ ထူးဆန်းတဲ့ တိုက်ဆိုင်မှုပဲ မဟုတ်လား၊

210
00:12:25,158 --> 00:12:26,679
ငါ အီသီယိုးပီးယားကို သွားရမယ်ဆိုတော့၊

211
00:12:26,759 --> 00:12:27,679
မင်းအဲဒီမှာရှိနေပြီ။

212
00:12:27,759 --> 00:12:29,359
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

213
00:12:29,439 --> 00:12:30,639
မင်းရဲ့အလုပ်အတွက် ငါရန်ပုံငွေပေးမယ်။

214
00:12:30,719 --> 00:12:32,478
ဟုတ်ပါတယ်။

215
00:12:32,558 --> 00:12:33,678
မရှိ

216
00:12:33,758 --> 00:12:38,119
“ကျနော့်မှာ စခန်းတခုက ၃၀၀၀၀ ရှိတယ်။
တစ်နေ့ကို လူ ၄၀ လောက်သေတယ်။

217
00:12:38,199 --> 00:12:40,999
6 ပတ်ကြာရင် သူတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်"

218
00:12:42,839 --> 00:12:44,479
အနည်းငယ်ချဲ့ကားခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊

219
00:12:44,559 --> 00:12:46,119
ဒါပေမယ့် အရမ်းထိရောက်တယ်။

220
00:12:46,199 --> 00:12:47,919
စီအိုင်အေက ဘယ်အချိန်ကတည်းက စပြောတာလဲ။

221
00:12:47,998 --> 00:12:50,279
အာဖရိကတွင် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုအကြောင်း

222
00:12:50,359 --> 00:12:53,319
မင်းက CIA၊ မစ္စတာ Steiger လို့ ငါထင်တယ်။

223
00:12:53,479 --> 00:12:55,239
မလှုပ်မယှက် စပ်စုခြင်း...

224
00:12:55,319 --> 00:12:57,959
ဒီည မင်းရဲ့စွမ်းဆောင်မှု၊

225
00:12:57,999 --> 00:13:00,240
အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းခဲ့သလား၊

226
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
ဒါမှမဟုတ် အာရုံစူးစိုက်မှု အတွက် အော်ဟစ်ခြင်းလား။

227
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲလို့ ခေါ်ချင်ပါတယ်။

228
00:13:03,360 --> 00:13:07,079
မဟုတ်ဘူး၊ လွတ်လပ်ရေး ကြေငြာချက်။

229
00:13:07,159 --> 00:13:10,039
လွတ်လပ်မှုဆိုတာ စျေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။

230
00:13:10,119 --> 00:13:12,080
မင်းရဲ့အာမခံအတွက် ငါပေးခဲ့တာတွေကို မင်းမြင်ရမယ်။

231
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
အပေးအယူမရှိ။

232
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
Passion က ဈေးပေါတယ် ဒေါက်တာ။

233
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
ကခုန်နေတဲ့ဝက်ဝံကိုရှာနေတယ်ဆိုရင်၊

234
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
fucking ဆပ်ကပ်ကိုကြိုးစားပါ။

235
00:13:37,441 --> 00:13:39,040
ဟမ်။ မနက်မိုးလင်းရင် စီးကရက်သောက်တယ်။

236
00:13:39,120 --> 00:13:42,280
မင်းပျော်နေတာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် မအိပ်သေးဘူးလား။

237
00:13:43,720 --> 00:13:45,601
မင်းကို တက္ကစီလို့ခေါ်ဖို့ မင်းငါ့ကိုလိုသလား။

238
00:13:45,681 --> 00:13:47,281
မဟုတ်ဘူး၊ ငါခေါ်ပြီးပြီ။

239
00:13:48,961 --> 00:13:50,481
မင်းလက်က ဘယ်လိုလဲ။

240
00:13:50,561 --> 00:13:51,521
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

241
00:13:53,801 --> 00:13:55,321
ဒါဆို Henry က သူဟုတ်လား...?

242
00:13:55,401 --> 00:13:57,681
အိုး.. သူအိပ်နေတုန်းပဲ။

243
00:13:57,761 --> 00:13:58,721
အိုး။

244
00:14:00,321 --> 00:14:02,961
ဒါဆို...

245
00:14:03,041 --> 00:14:04,801
ငါ မင်းကို လွမ်းနေမယ်။

246
00:14:04,841 --> 00:14:06,642
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း။

247
00:14:06,682 --> 00:14:07,642
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား နားထောင်၊

248
00:14:07,682 --> 00:14:09,002
ဒီမှာ အင်္ဂလိပ်စာ အရမ်းများနေရင်၊

249
00:14:09,082 --> 00:14:10,522
မင်းငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပြီး ငါလိုက်ပို့ပေးမယ်။

250
00:14:10,601 --> 00:14:12,961
American care package ကောင်းကောင်းတစ်ခု
macaroni နှင့် cheese အပြည့်

251
00:14:13,041 --> 00:14:15,761
ပန်းသီးအစပ်၊ ဖိနပ်တစ်ရံ။

252
00:14:15,841 --> 00:14:19,042
အဲဒါက ဒီမှာ ကောင်းကောင်းသွားမယ်။
ဖက်ရှင်ကျတဲ့ လန်ဒန်မှာ သေချာပါတယ်။

253
00:14:20,842 --> 00:14:21,882
မင်္ဂလာပါ?

254
00:14:21,962 --> 00:14:25,362
မစ္စဂျော်ဒန်အတွက် တက္ကစီ။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

255
00:14:25,442 --> 00:14:26,802
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဒီမှာ။

256
00:14:26,882 --> 00:14:27,961
Mr. Sleepy Pants ပြောစမ်း၊

257
00:14:28,041 --> 00:14:30,482
ငါနှုတ်ဆက်ခဲ့တယ်၊ pip-pip၊ cheerio၊

258
00:14:30,562 --> 00:14:32,282
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ဒီမှာဘာပဲလုပ်လုပ်၊

259
00:14:32,362 --> 00:14:33,282
မင်းကိုချစ်တယ်။

260
00:14:33,362 --> 00:14:34,602
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

261
00:14:34,682 --> 00:14:35,842
မင်္ဂလာပါ ညီမလေး။

262
00:14:35,922 --> 00:14:37,842
ဂရုစိုက်ပါ။
- သင်ရောပဲ။

263
00:14:37,922 --> 00:14:39,722
အပြောင်းအရွှေ့လုပ်နေတုန်း ကောင်လေးက လွတ်မြောက်သွားတယ်။

264
00:14:39,802 --> 00:14:43,323
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးသို့
Heathrow လေဆိပ်တွင် အဆောက်အဦ။

265
00:14:43,483 --> 00:14:45,122
သူ၏အလောင်းကို ယနေ့နံနက်အစောပိုင်းတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။

266
00:14:45,202 --> 00:14:47,162
Junction 5 အောက်မှာ။

267
00:14:47,242 --> 00:14:49,482
ကနဦးအစီရင်ခံစာများက အကြံပြုထားသည်။
သူသည် hypothermia ကြောင့်သေဆုံးခဲ့သည်။

268
00:14:49,562 --> 00:14:52,483
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဌာနမှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ

269
00:14:52,563 --> 00:14:55,323
လုံခြုံရေး ပျက်ကွက်မှုကို အပြစ်တင်သည်။
ဝန်ထမ်း ရှားပါးမှု နှင့် ပတ်သက်ပြီး

270
00:14:55,443 --> 00:14:58,043
ကောင်လေးကို ပြောတယ်။
မနေ့ညက အဖမ်းခံရတယ်။

271
00:14:58,123 --> 00:15:01,122
ပရဟိတမှာ အနှောက်အယှက်ဖြစ်နေပါတယ်။
လန်ဒန်ဟိုတယ်မှာ ဘောလုံး

272
00:15:01,202 --> 00:15:04,043
Nicholas Callahan အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦး၊

273
00:15:04,123 --> 00:15:05,963
အီသီယိုးပီးယားရှိ ကယ်ဆယ်ရေးဝန်ထမ်း၊

274
00:15:06,043 --> 00:15:08,443
အဖြစ်အပျက်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအသနားခံမှုနှင့်အတူ

275
00:15:08,523 --> 00:15:10,083
အာဖရိကတွင် ပိုမိုကူညီရန်။

276
00:15:10,163 --> 00:15:13,363
Junction 5၊ Aidan Pickering၊ LNS။

277
00:15:13,523 --> 00:15:15,164
Dubuque စတင်သောအခါ၊

278
00:15:15,244 --> 00:15:17,163
ဘယ်လောက်မြင်လဲ။
Van Gogh ထံ အကြွေးတင်ခဲ့သည်။

279
00:15:17,243 --> 00:15:19,523
ဖုံးကွယ်မထား။
သူမရဲ့ ရှုခင်းအားလုံးမှာ

280
00:15:19,603 --> 00:15:23,123
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီမှာကြည့်​ရင်​ သူက ဘာ​တွေလဲ။
ဒီ abstract မှာ လုပ်နေတယ်။

281
00:15:23,203 --> 00:15:26,284
ပိုသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
တွက်ချက်ပြီး ပိုတိုးတက်တယ်။

282
00:15:26,364 --> 00:15:30,044
သူမယူတဲ့ပုံစံ- theme ပါ။
ဆွဲဆောင်မှုနှင့် ရွံရှာမှု၊

283
00:15:30,124 --> 00:15:32,604
အလင်းဆန့်ကျင်ဘက်မှောင်မိုက်။

284
00:15:32,684 --> 00:15:37,044
ဟိုမှာ၊ နောက်တစ်ပုဒ်၊

285
00:15:37,084 --> 00:15:38,484
စိတ်ခံစားမှုပို၍ပင် နက်ရှိုင်းသည်။

286
00:15:38,564 --> 00:15:39,524
လှတယ်မဟုတ်လား?

287
00:15:40,684 --> 00:15:43,284
အခု ငါတို့မှာ...
အခြားသူမ၏အလုပ်ဥပမာ၊

288
00:15:43,364 --> 00:15:45,124
မြင်သင့်တယ်ထင်တယ်

289
00:15:46,244 --> 00:15:48,165
ချစ်သူ၊ မင်းသေချာလား။
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား

290
00:15:48,245 --> 00:15:49,525
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

291
00:15:49,565 --> 00:15:51,604
မင်း ဘာမှ မပြောခင် ငါပြောပြီးပြီ။

292
00:15:51,684 --> 00:15:54,164
သက်ဆိုင်ရာ ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းအားလုံးကို
အဖွဲ့အစည်းများနှင့် သံရုံးများ၊

293
00:15:54,204 --> 00:15:55,324
ပေါင် ၄၀၀၀၀ နဲ့...

294
00:15:55,364 --> 00:15:56,324
ပေါင် ၄၀၀၀၀?

295
00:15:56,404 --> 00:15:57,564
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

296
00:15:57,604 --> 00:15:59,005
40,000 ဘယ်မှာရှာမှာလဲ...

297
00:15:59,045 --> 00:16:01,085
... နှင့် ပိုလျှံမှ ထောက်ပံ့မှုများ
တောင်ပိုင်းဆူဒန်ရှိဒေသများ။

298
00:16:01,165 --> 00:16:03,965
ပြီးတော့ အဲဒီကနေ သူတို့ကို တီဂရီကို ပို့လိုက်တယ်။

299
00:16:04,045 --> 00:16:05,205
ငါ့စုဆောင်းငွေကို ငါရှင်းပြီးပြီ၊

300
00:16:05,245 --> 00:16:06,844
8,000 လောက်ရှိသေးတယ်နော်။

301
00:16:06,924 --> 00:16:08,564
ဒါပေမယ့် Sarah၊ ဒီလိုလုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။

302
00:16:08,644 --> 00:16:09,564
မင်းမသွားနဲ့...

303
00:16:09,645 --> 00:16:11,205
ဟင်နရီ၊ ဟင်နရီ။ ငါစိတ်ထဲထည့်ထားပြီးပြီ။

304
00:16:11,285 --> 00:16:13,885
အင်း ဒါဆို ပိုက်ဆံပေးလိုက်၊
ဘာပဲလုပ်လုပ် ပရဟိတလုပ်၊

305
00:16:13,965 --> 00:16:14,925
မဟောက်နှင့်

306
00:16:15,005 --> 00:16:16,365
အာဖရိကရှိ နတ်ဘုရားစွန့်ပစ်တွင်းအချို့သို့

307
00:16:16,485 --> 00:16:17,685
သင်၏သိစိတ်ကို ကယ်တင်ရန်သာဖြစ်သည်။

308
00:16:17,765 --> 00:16:18,725
ဒါလည်းပဲ...

309
00:16:18,765 --> 00:16:20,045
ဘာလဲ?

310
00:16:20,125 --> 00:16:22,206
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အများဆုံးမဟုတ်ဘူး။
အရွယ်ရောက်ပြီးသူနှင့်ဆက်ဆံရန်နည်းလမ်း

311
00:16:22,286 --> 00:16:23,045
ဒီအခြေအနေ

312
00:16:23,125 --> 00:16:24,165
ကောင်းပြီ၊ ငါမကြီးထွားချင်ဘူး။

313
00:16:31,365 --> 00:16:33,606
ကောင်းပြီ...

314
00:16:33,686 --> 00:16:36,046
ဒဏ်ငွေ။

315
00:16:36,126 --> 00:16:37,086
ဒါ မင်းလိုချင်တာရှိရင်၊

316
00:16:37,166 --> 00:16:38,846
၎င်းသည်
- ဒါဆို ကောင်းပြီ။

317
00:16:38,926 --> 00:16:40,965
ပြီးတော့...

318
00:16:41,045 --> 00:16:42,325
ပိုက်ဆံရှာပေးမယ်။

319
00:16:43,846 --> 00:16:45,486
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

320
00:16:45,566 --> 00:16:47,046
အဖေနဲ့ စကားပြောမယ်။

321
00:16:47,126 --> 00:16:49,206
သူကလူတိုင်းသိတယ်။

322
00:16:49,286 --> 00:16:51,486
မင်းမှတ်ထား၊ အီသီယိုးပီးယားက နည်းနည်း...

323
00:16:51,566 --> 00:16:52,886
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

324
00:16:52,966 --> 00:16:56,446
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ ပိုက်ဆံရှာမယ်။

325
00:16:57,566 --> 00:16:59,366
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

326
00:16:59,446 --> 00:17:00,966
ချစ်​နိုင်​ရင်​​တောင်​...

327
00:17:01,046 --> 00:17:02,086
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။

328
00:17:02,166 --> 00:17:03,286
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

329
00:17:03,366 --> 00:17:05,326
မင်းငါ့ကိုသိတယ်၊ ငါဖန်ဆင်းတာမဟုတ်ဘူး။
ထိုအရာအတွက်၊

330
00:17:05,406 --> 00:17:08,127
ငါက မြို့သား။ နံရံ(၄)ခုနဲ့ အိပ်ရာတစ်ခုလိုတယ်။

331
00:17:08,207 --> 00:17:09,847
နောက်ပြီး ဒီမှာ အစည်းအဝေးတွေရှိတယ်။

332
00:17:09,927 --> 00:17:10,967
နောက်လအတွက်

333
00:17:17,127 --> 00:17:19,167
သွားသင့်တယ်။

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,767
မင်းမှာ မှန်ကန်တဲ့ သဘောထားရှိတယ်။

335
00:17:21,847 --> 00:17:24,927
နားထောင်ပါ၊ ဒီအသံတွေကို ငါသိတယ်။
Little Miss Bleeding Heart လိုမျိုး

336
00:17:25,007 --> 00:17:28,368
ဒါတွေအားလုံး... ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

337
00:17:28,448 --> 00:17:31,247
ငါရူးနေမှန်း ငါသိတယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို ရူးသွပ်စေတယ်၊

338
00:17:31,327 --> 00:17:33,607
ငါနားလည်ပါတယ်။
မင်းမလာနိုင်ပေမယ့်...

339
00:17:33,687 --> 00:17:35,287
လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းတာတွေ့လား

340
00:17:36,967 --> 00:17:38,247
လေယာဉ်ပေါ်က ဆင်းတာတွေ့လား။

341
00:17:38,327 --> 00:17:41,288
လေယာဉ်ပေါ်ကနေ ဆုံကြမယ်နော်။

342
00:18:41,489 --> 00:18:44,089
သုံးနှစ်လောက် မိုးမရွာ၊ တစ်စက်မှ မရှိဘူး။

343
00:18:44,169 --> 00:18:45,529
အဲဒါနဲ့ စစ်ပွဲ။

344
00:18:45,609 --> 00:18:50,490
လူတွေ အိုးအိမ်စွန့်ခွာ၊
ရက်ပေါင်းများစွာ လမ်းလျှောက်ကြ၏။

345
00:18:50,570 --> 00:18:52,049
တောင်ဘက်တွင် စခန်း ၁၀ ခုသာရှိသည်။

346
00:18:52,129 --> 00:18:55,289
လူများလွန်းသဖြင့် စခန်းမလုံလောက်ပါ။

347
00:19:03,850 --> 00:19:05,210
ဝက်သက်၊ ဝက်သက်ဆိုတာ သိလား။

348
00:19:05,290 --> 00:19:06,370
ဟုတ်ပါတယ်။

349
00:19:06,490 --> 00:19:09,890
ကျွန်တော်တို့ လူပိုဆုံးရှုံးတယ်။
ဝက်သက်နှင့် ဝမ်းလျှောခြင်းအထိ။

350
00:19:09,970 --> 00:19:11,570
တော်တော်များများသေတယ်၊ ​​ကာကွယ်ဆေးမထိုးဘူး။

351
00:19:11,650 --> 00:19:14,370
ကာကွယ်ဆေးတချို့ ယူလာပေးတယ်...
- နေရာတိုင်းမှာလည်း ကာလဝမ်းရောဂါ၊

352
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
ရေကောင်းဖို့အတွက် အခု အရမ်းနက်တယ်။

353
00:19:16,770 --> 00:19:21,131
နေရာတိုင်းတွင် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်း သေခြင်းတရားသည် နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။

354
00:19:26,410 --> 00:19:28,770
မင်းအင်္ဂလိပ်စကားပြော အရမ်းကောင်းတယ်။

355
00:19:28,850 --> 00:19:30,570
သာသနာပြုတွေက သင်ပေးတယ်။

356
00:19:30,650 --> 00:19:33,051
ဟုတ်လား?

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,291
ဒါဆို မင်းလက်ထပ်မှာလား။

358
00:19:34,371 --> 00:19:36,251
မင်းမှာ ခင်ပွန်းရှိလား။
- လူလား? Bullshit။

359
00:19:36,331 --> 00:19:37,371
ငါလူမလိုဘူး။

360
00:19:37,531 --> 00:19:39,651
ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ အကြိမ်ကြိမ် တောင်းစားကြတယ်၊

361
00:19:39,731 --> 00:19:41,290
ဒါပေမယ့် ငါထရပ်ကားမောင်းတယ်။

362
00:19:41,370 --> 00:19:42,691
အပျင်းကြီးတဲ့လူ၊ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

363
00:19:42,771 --> 00:19:45,811
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက အသက်ကြီးနေပြီ။

364
00:19:45,891 --> 00:19:48,051
ငါ့ရွာမှာ ယောက်ျားက အသက် 18 နှစ်မကျော်ချင်ဘူး။

365
00:19:48,131 --> 00:19:50,211
ငါ့အနွယ်က အသက် 30 ပါ။

366
00:19:55,612 --> 00:19:56,692
ရပ်လိုက်ပါ။

367
00:19:56,772 --> 00:19:59,371
ထရပ်ကားကို ရပ်ပါ။ ရပ်။ ရပ်!

368
00:20:27,213 --> 00:20:29,053
Abraha!

369
00:20:29,133 --> 00:20:31,372
Abraha!

370
00:20:34,172 --> 00:20:37,332
Abraha...

371
00:20:42,133 --> 00:20:44,653
ဒါ မင်းရဲ့သားလား။

372
00:20:44,733 --> 00:20:47,172
ဒါ မင်းရဲ့သားလား။

373
00:20:47,252 --> 00:20:49,893
Abraha...

374
00:20:49,973 --> 00:20:51,093
Abraha?

375
00:20:51,133 --> 00:20:54,013
Ab-Ab...

376
00:20:55,773 --> 00:20:56,933
ကလေးမရှိ။

377
00:20:56,973 --> 00:20:59,533
ငါတို့သွား။ ရပ်တန့်ရန် အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

378
00:21:01,334 --> 00:21:02,534
ငါတို့ အခု သွားမယ်။

379
00:21:12,054 --> 00:21:14,574
ဖြုန်းတီးခြင်းဖြစ်၏။

380
00:21:14,654 --> 00:21:19,174
ကလေးရော အမေရော မယ်မယ်ပေါ့။

381
00:21:19,254 --> 00:21:20,693
မိုက်မဲသော မိန်းမ။

382
00:24:00,019 --> 00:24:01,179
Tula တိတ်တိတ်လေး။

383
00:24:07,818 --> 00:24:09,378
အိတ် ၄ လုံးပေးမယ်။

384
00:24:09,458 --> 00:24:11,859
အိတ် ၄ လုံး မလုံလောက်ပါဘူး။

385
00:24:11,899 --> 00:24:13,899
ထရပ်ကား ၁ စီး ယူတယ်။

386
00:24:13,939 --> 00:24:16,419
အဲဒါကို မင်းပြောချင်တယ်။
မင်းက သူတို့ရဲ့ အစာတစ်ဝက်ကို ယူနေတာလား။

387
00:24:16,579 --> 00:24:17,979
မင်းဘယ်လောက်လဲ 50? တစ်ရာ?

388
00:24:18,059 --> 00:24:19,059
ငါ့ယောက်ျား ရန်ဖြစ်...

389
00:24:19,139 --> 00:24:20,699
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ လူတွေအတွက်။

390
00:24:20,779 --> 00:24:21,698
မီလီမီတာ

391
00:24:37,580 --> 00:24:39,499
အဲဒါကောင်းတယ်။

392
00:24:57,420 --> 00:24:58,900
အမှတ်မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ။

393
00:25:01,700 --> 00:25:02,980
၈ အိတ်။

394
00:25:03,060 --> 00:25:04,980
ကုန်တင်ကား ၄ စီးစီ။

395
00:25:05,060 --> 00:25:06,660
ဒါက တရားမျှတတယ်။

396
00:25:06,740 --> 00:25:08,301
ဟမ်၊ မစ္စတာ Elliott?

397
00:25:08,381 --> 00:25:10,421
တရားမျှတတယ် ဟုတ်လား။

398
00:25:18,821 --> 00:25:20,861
အငတ်ဘေးကယ်ဆယ်ရေးမှကြိုဆိုပါတယ်။

399
00:25:48,981 --> 00:25:50,341
ကောင်းပြီ၊ သတ်လိုက်ပါ။

400
00:26:03,662 --> 00:26:05,462
သူ့ခြေထောက်တွေကို ကိုင်ထား၊ ဟုတ်လား။

401
00:26:31,503 --> 00:26:32,783
ကျေးဇူးပြု။

402
00:26:32,823 --> 00:26:34,102
ကျေးဇူးပြု။

403
00:26:34,182 --> 00:26:36,102
ဒီကလေးက သူ့အမေက ကားပေါ်မှာ။

404
00:26:36,182 --> 00:26:37,343
သူမ ဒဏ်ရာ။

405
00:26:56,143 --> 00:26:57,303
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။
- ဘာလဲ?

406
00:26:57,383 --> 00:26:59,744
အမှတ်မရှိသလို နောက်ကျလွန်းတယ်။

407
00:26:59,784 --> 00:27:00,744
ဘာကြောင့်လဲ?

408
00:27:00,824 --> 00:27:01,944
ဘာကြောင့်လဲ?

409
00:27:02,024 --> 00:27:04,864
အင်း အတော်လေး ခြားပါတယ်။
သူတို့မှာ ရှိတဲ့ ရောဂါတစ်ခုခု၊

410
00:27:04,944 --> 00:27:06,424
သူတို့ အသက်ရှင်ဖို့ အားနည်းလွန်းတယ်။

411
00:27:06,544 --> 00:27:08,823
မင်း...

412
00:27:08,903 --> 00:27:10,023
မင်းပဲဆုံးဖြတ်မှာလား။

413
00:27:10,103 --> 00:27:11,664
အဲဒါကို triage လို့ခေါ်တယ်။ ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

414
00:27:11,744 --> 00:27:13,024
30,000 ရှိတယ်...
- ငါသိတယ်။

415
00:27:13,064 --> 00:27:14,584
လန်ဒန်မှာ ရောက်နေပြီလို့ ကြားတယ်။

416
00:27:16,184 --> 00:27:17,304
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

417
00:27:17,384 --> 00:27:19,024
ဟုတ်ကဲ့။ သူတို့ကို ကူညီသင့်တယ်လို့ ငါထင်နေသေးတယ်။

418
00:27:19,104 --> 00:27:20,144
အိုး၊ မင်းလုပ်သလား၊

419
00:27:20,224 --> 00:27:21,184
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

420
00:27:21,264 --> 00:27:22,705
ဟုတ်လား။ ဒီထရပ်ကားတွေအတွက် ပေးဆောင်ရမလား၊

421
00:27:22,745 --> 00:27:25,144
ဒါကြောင့် ငါလုပ်ရမှာ
ဖြူစင်တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အယူအဆ

422
00:27:25,184 --> 00:27:26,144
သူရဲကောင်းဆန်တယ် မဟုတ်လား။

423
00:27:26,184 --> 00:27:27,784
ကောင်းပြီ၊ ဘာလို့အဲဒီမှာရပ်တာလဲ။
ပုံလိုချင်လား

424
00:27:27,824 --> 00:27:28,864
ငါ မင်းကို ပုံတစ်ပုံလောက်ရနိုင်တယ်။

425
00:27:28,944 --> 00:27:31,264
"ဆင်းရဲသား သူဌေးသမီးငယ်လေး
သေလုမြောပါး အနက်ရောင်ကလေးကို ကိုင်ထားတယ်။"

426
00:27:31,344 --> 00:27:33,305
မင်းဆံပင်ကို မှန်လိုက်တာ၊ မင်းကြည့်ကောင်းမယ်။

427
00:27:33,385 --> 00:27:35,065
ကားပေါ်ကနေ ကလေးကို တွေ့လိုက်တယ်။

428
00:27:35,145 --> 00:27:37,465
သူ့ကို ကောက်၊
သူ့အမေ ဒဏ်ရာရသွားတယ်။

429
00:27:37,505 --> 00:27:39,465
ငါသူမကိုခေါ်ခဲ့။

430
00:27:39,505 --> 00:27:40,944
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကိုကြည့်နိုင်ပါသလား။

431
00:27:48,465 --> 00:27:49,625
တရားမျှတပုံရသည်။

432
00:27:56,625 --> 00:27:57,785
Kat

433
00:28:01,025 --> 00:28:01,945
မင်္ဂလာပါ

434
00:28:02,025 --> 00:28:03,905
မင်္ဂလာပါ ငါက Kat ပါ။

435
00:28:07,346 --> 00:28:09,706
ကောင်းပြီ... ငါက စီမံခန့်ခွဲရေးမှူးပါ။

436
00:28:09,786 --> 00:28:14,265
ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးသမား၊
သိပ်ဟန်မဆောင်ဘူး၊

437
00:28:14,345 --> 00:28:15,665
Nick နဲ့တွေ့ပြီးပြီ၊

438
00:28:15,705 --> 00:28:18,626
ငါတို့အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်နဲ့ အချိန်ပြည့်ဆရာဝန်က ဘယ်သူလဲ။

439
00:28:18,706 --> 00:28:20,626
သူ့လက်ထဲမှာ အများကြီးရှိနေပြီ။

440
00:28:27,866 --> 00:28:31,386
ဒီတော့ ဒါက အစားအသောက် ဖြန့်ဖြူးရေးဌာန။

441
00:28:31,466 --> 00:28:32,986
နည်းပညာနိမ့်သော်လည်း ထိရောက်မှု၊

442
00:28:33,066 --> 00:28:35,426
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ။

443
00:28:35,506 --> 00:28:37,986
ကျွန်တော်ယူလာတဲ့ ရိက္ခာတွေ၊
မည်မျှကြာအောင် နေမည်နည်း။

444
00:28:38,066 --> 00:28:40,907
၃ ရက်၊ ၄ ရက်လောက်တော့ ရှိမယ်။

445
00:28:40,987 --> 00:28:42,187
ဒါပဲ?

446
00:28:42,267 --> 00:28:45,387
ငါကြောက်တယ် ဟုတ်လား။

447
00:28:45,467 --> 00:28:46,906
မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။
အစားအသောက်ကုန်တဲ့အခါ

448
00:28:46,986 --> 00:28:49,066
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော်တို့ နည်းလမ်းရှာလေ့ရှိပါတယ်။

449
00:28:49,106 --> 00:28:51,587
ပုံပြင်ဟောင်းအတိုင်းပဲ သိလား...

450
00:28:51,667 --> 00:28:54,267
ပိုက်ဆံမရှိလို့လား၊

451
00:28:54,347 --> 00:28:56,707
အကူအညီဖြင့်၊

452
00:29:32,188 --> 00:29:33,988
ဟင့်အင်း မင်းမသွားချင်ဘူးထင်တယ်...

453
00:29:34,068 --> 00:29:36,108
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

454
00:29:36,188 --> 00:29:38,668
သေချာပါတယ်။ အင်း။

455
00:29:42,508 --> 00:29:46,188
မစ္စ Bauford မဟုတ်ရင်။

456
00:29:46,268 --> 00:29:50,789
အရှုပ်အထွေးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

457
00:29:51,989 --> 00:29:53,668
ဒါကို ဆေးကျောင်းမှာ တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

458
00:29:58,549 --> 00:29:59,989
ဖြတ်။

459
00:30:05,229 --> 00:30:06,389
ပစ်လိုက်တော့မယ်၊

460
00:30:06,469 --> 00:30:07,469
သင့်မျက်လုံးများကိုမှိတ်ထားပါ။

461
00:30:07,549 --> 00:30:08,469
မြင်းပုများကို စဉ်းစားပါ။

462
00:30:08,549 --> 00:30:10,829
ရေခဲမုန့်။

463
00:30:10,869 --> 00:30:12,189
အဲ့ဒါ...ရေမွှေးလား?

464
00:30:14,909 --> 00:30:18,469
မင်းအထဲမှာ ရေမွှေးဝတ်ထားတယ်။
သဲကန္တာရအလယ်။

465
00:30:18,549 --> 00:30:20,109
ဟားဟား။

466
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
ကောင်လေး၊ သူ့ကိုကြည့်ဖူးလား။

467
00:30:24,750 --> 00:30:26,349
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ အခု သူ့ကို စစ်ဆေးနေတယ်။

468
00:30:26,429 --> 00:30:27,789
တချက်ဖွာသည်။

469
00:30:27,869 --> 00:30:29,149
မင်းညွှန်ကြားတဲ့အတိုင်း။

470
00:30:35,270 --> 00:30:36,950
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ချုပ်ပါ။

471
00:30:37,030 --> 00:30:38,550
မော်နီကာ၊ သူမကို Fanta တစ်ခုယူပါ။

472
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
ထူးဆန်းတယ်မဟုတ်လား?

473
00:30:53,390 --> 00:30:54,631
မင်းမှာ ရှိရှိသမျှ အစီအစဥ်တွေ၊

474
00:30:54,711 --> 00:30:55,951
သွားရမည့်နေရာများ၊ လူများနှင့်တွေ့ဆုံရန်။

475
00:30:55,991 --> 00:30:57,991
ဒါတွေအားလုံးက အရေးကြီးတယ်။
သူမရဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးမှာ ဒီလိုပါပဲ။

476
00:30:58,031 --> 00:31:01,230
ဆိုဒါ တစ်စို့၊
ဒါပဲ သူမအတွက် အသက်ရှင်တယ်။

477
00:31:01,310 --> 00:31:03,390
သူမ နာကျင်နေတယ်...
သူမကို တစ်ခုခု မပေးနိုင်ဘူးလား?

478
00:31:03,470 --> 00:31:04,390
အိုး ဟုတ်တယ် သေချာတယ်။

479
00:31:04,470 --> 00:31:05,871
မော်နီကာ ၊ ဆေးဆိုင်ကို ခေါ်သွားသည်

480
00:31:05,911 --> 00:31:07,231
မော်ဖင်း ပိုရနိုင်သလား။

481
00:31:07,271 --> 00:31:09,231
Saint Elsewhere မင်းဘယ်မှာနေတယ်ထင်လဲ။

482
00:31:09,271 --> 00:31:10,511
သူမ နာကျင်နေတယ်။

483
00:31:10,631 --> 00:31:11,511
သူမသည် နာကျင်မှုကို ကျော်လွန်နေပြီဖြစ်သည်။

484
00:31:11,631 --> 00:31:12,471
မင်း သူမကို ဒီလိုမေးဖူးလား။

485
00:31:14,551 --> 00:31:16,951
ဟာမာဒီ။

486
00:31:17,031 --> 00:31:18,311
နာကျင်ရင် သူ့ကိုမေးပါ။

487
00:31:39,272 --> 00:31:41,112
သူမ...

488
00:31:41,192 --> 00:31:44,952
ဆာလောင်မှု ဝေဒနာကို ခံစားရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

489
00:31:45,032 --> 00:31:46,632
သေခြင်းက နာကျင်မှုထက် ပိုဆာလောင်တယ် ဆိုတာ သူသိတယ်၊

490
00:31:46,712 --> 00:31:48,631
ထို့ကြောင့်၊

491
00:31:48,711 --> 00:31:50,952
သူမသည်သင့်ကိုကျေးဇူးတင်ပါသည်။

492
00:31:51,032 --> 00:31:53,432
သူမသည် သင့်ကို နာမည်အသစ်ဖြင့် ခေါ်သည်။

493
00:31:53,512 --> 00:31:55,672
မတ္တရာ။

494
00:31:55,752 --> 00:31:57,832
"သေခြင်းမှခိုးယူသောသူ"

495
00:32:35,794 --> 00:32:38,073
သူ အဖျားတက်ပြီး တုန်လှုပ်သွားတယ်။

496
00:32:40,113 --> 00:32:42,273
အရည်များကိုတိုးစေသည်။ ပဋိဇီဝဆေး။

497
00:32:48,554 --> 00:32:51,474
သူသွားတော့မယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
ထိုင်ပြီး သောက်ဖို့လား။

498
00:32:51,554 --> 00:32:52,474
ငါပဲ...

499
00:32:52,554 --> 00:32:53,474
သူသေတော့မယ်။

500
00:32:53,554 --> 00:32:54,633
သူ့နှုတ်ခမ်းတွေကို ရွှေ့လိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်

501
00:32:54,713 --> 00:32:55,713
ဒါမှမဟုတ် ခွက်မယူဘူး။

502
00:32:55,793 --> 00:32:56,873
ကူညီဖို့ပဲ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

503
00:32:56,953 --> 00:32:57,874
ကူညီရန်၊ သင့်တွင်ရှိသည်။

504
00:32:57,954 --> 00:32:58,954
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိဖို့။

505
00:32:59,034 --> 00:33:00,394
ကြည့်စမ်း ငါမိုက်မဲနေတယ် နင်သိတယ်

506
00:33:00,474 --> 00:33:01,594
မင်းက ငါ့ကို အိမ်ပြန်စေချင်တယ်။

507
00:33:01,674 --> 00:33:03,194
အချိန်ဖြုန်းနေစရာ မလိုတော့ဘူး။

508
00:33:03,274 --> 00:33:04,994
အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိအောင်ကြိုးစားတယ်။

509
00:33:11,754 --> 00:33:12,914
H.E.M အချို့ကို ရယူပါ။

510
00:33:12,994 --> 00:33:14,194
စွမ်းအင်မြင့်နို့။

511
00:33:14,274 --> 00:33:16,194
မော်နီကာက မင်းကိုပေးမယ်။

512
00:33:16,274 --> 00:33:18,514
မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို မင်းလက်ညှိုးနဲ့ လှည့်စားတယ်။

513
00:33:18,594 --> 00:33:20,875
ပမာဏအနည်းငယ်သာ စုပ်ထုတ်လိုက်ပါ။

514
00:33:20,955 --> 00:33:22,475
အသက်ပြန်ရှင်လာပါက သူနာပြုကိုခေါ်ပါ။

515
00:33:22,555 --> 00:33:24,715
သူမရှိရင်...

516
00:33:24,755 --> 00:33:27,954
အနည်းဆုံးတော့ သူ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိမယ်။
သေသောအခါ သူနှင့်အတူ။

517
00:34:19,556 --> 00:34:20,516
ဘယ်လောက်များ?

518
00:34:20,556 --> 00:34:23,436
Kat?

519
00:34:23,516 --> 00:34:25,516
မနေ့ညနေက ၁၁။

520
00:34:25,596 --> 00:34:27,837
၁၂။

521
00:34:27,917 --> 00:34:29,157
၁၀ နှစ်သား။

522
00:34:29,237 --> 00:34:31,157
အဲဒါက ၃၉။

523
00:34:31,237 --> 00:34:32,437
ဒါကြောင့် မနေ့ကထက် ပိုများတယ်။

524
00:34:32,517 --> 00:34:33,436
ကျွန်တော်သိသည်။

525
00:34:33,516 --> 00:34:34,756
မှန်တယ်၊ ငှားရင် ပိုကောင်းမယ်။

526
00:34:34,836 --> 00:34:37,356
စခန်းမှ အပိုလူများ
တွင်းများများ တူးကြပါ။

527
00:34:37,436 --> 00:34:39,397
သူတို့ကို ညဆိုင်းမှာထားလိုက်ပါ။
ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ သူတို့ကို မမြင်ဘူး။

528
00:34:39,477 --> 00:34:41,357
သေတဲ့လူတွေကို မပေးနိုင်ဘူး။
စိတ်ဓာတ်ကျနေသလား၊

529
00:34:46,357 --> 00:34:47,717
ရေဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ Joss

530
00:34:49,198 --> 00:34:50,117
အခုထိ ဘာမှ မရှိဘူး။

531
00:34:50,197 --> 00:34:51,837
Drive shaft သည် buggering နှင့်နီးသည်၊

532
00:34:51,917 --> 00:34:54,357
ငါတို့က 2 လီတာ။
လူတစ်ဦးလျှင် တစ်ရက်။

533
00:34:54,397 --> 00:34:56,157
ရေနံတင်သင်္ဘောတွေကော။

534
00:34:56,237 --> 00:34:58,037
ဟုတ်ပါတယ်။ ရေပုံးထဲမှာ မူးနေတာပဲ သူငယ်ချင်း။

535
00:34:58,117 --> 00:34:59,797
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ကောင်းကောင်းမရသေးရင်

536
00:34:59,877 --> 00:35:01,518
ပြေးလိုက်၊ ငါတို့ ကွပ်မျက်တယ်။

537
00:35:01,598 --> 00:35:03,158
ဟုတ်ပြီ၊ အတိအကျ ဘာလိုသေးလဲ။

538
00:35:03,198 --> 00:35:04,158
ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ်။

539
00:35:04,238 --> 00:35:05,798
မောင်းတံအသစ်။

540
00:35:05,878 --> 00:35:08,597
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဘာလုပ်နိုင်လဲဆိုတာ ကြည့်မယ်။

541
00:35:16,438 --> 00:35:18,398
သတင်းကောင်းလေးကတော့ ယောက်ျားလေးတွေ၊

542
00:35:18,478 --> 00:35:21,358
အဲဒါ အစိုးရရဲ့
နောက်ဆုံးတော့ မနက်ဖြန်လာမယ်။

543
00:35:21,438 --> 00:35:22,758
ငါ ဒီနေ့ အတည်ပြုချက်ရထားတယ်။

544
00:35:22,798 --> 00:35:24,838
Mr. Ningpopo ကိုယ်တိုင်က ဒီမှာရှိမယ်။

545
00:35:24,918 --> 00:35:26,718
တစ်နာရီခန့်ကြာသည်။

546
00:35:26,798 --> 00:35:27,918
ရှည်သလား။

547
00:35:27,998 --> 00:35:28,918
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

548
00:35:28,998 --> 00:35:29,998
ငါတို့ကံကောင်းနိုင်တယ်။
- မှန်တယ်။

549
00:35:30,078 --> 00:35:31,118
ဒါကတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမယ့်အရာပါ။

550
00:35:31,198 --> 00:35:32,518
မနက်စောစော ငါတို့သွားမယ်။

551
00:35:32,598 --> 00:35:33,518
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းအသစ်များကို ဖောက်ဖျက်ရန်၊

552
00:35:33,598 --> 00:35:34,559
ကလေးအားလုံးကို ကာကွယ်ဆေးထိုးပါ။

553
00:35:34,639 --> 00:35:35,559
ဝက်သက်၊ အငယ်ဆုံး ပထမ၊

554
00:35:35,639 --> 00:35:37,159
ငါတို့ထွက်မပြေးမချင်း၊

555
00:35:37,239 --> 00:35:38,679
အဆင်ပြေလား? Kat, Monica: ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။

556
00:35:38,719 --> 00:35:40,238
တတ်နိုင်သမျှ စောစောရောက်အောင်

557
00:35:40,318 --> 00:35:41,318
ကောင်းပါပြီ။

558
00:35:41,398 --> 00:35:43,718
ခေါ်ဆိုမှုကွင်းဆက်ကို ငါသတ်မှတ်လိုက်မယ်။
ဆေးထိုးဆေးများကို စစ်ဆေးပါ။

559
00:35:43,798 --> 00:35:45,439
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
ငါနဲ့ မင်း Tula။

560
00:35:45,519 --> 00:35:46,679
အမွှေးတိုင်။
- အင်း။

561
00:35:46,719 --> 00:35:48,079
မိလ္လာ။

562
00:35:48,159 --> 00:35:49,919
မင်းရဲ့အဖွဲ့ကို ယူဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

563
00:35:49,999 --> 00:35:52,359
မစင်စွန့်ရာနေရာကို ဖြတ်ပါ။
စခန်းအပြင်ဘက်တစ်နေရာ။

564
00:35:52,439 --> 00:35:53,359
ဟုတ်ပြီ၊

565
00:35:53,439 --> 00:35:54,359
ရေအားလုံးကို chlorinate ပေးတယ် ဟုတ်ပါသလား။

566
00:35:54,439 --> 00:35:55,399
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

567
00:35:55,478 --> 00:35:56,999
ဟုတ်တယ်၊ အုန်းရည်က လုံးဝကောင်းပါတယ်။

568
00:35:57,079 --> 00:35:58,999
ရေနံတင်သင်္ဘောကို ရေစုတ်လိုက်ပါ။
ကလိုရင်းကို များများတိုက်ပါ။

569
00:35:59,079 --> 00:36:00,599
ကူးစက်မှု အရမ်းများနေတယ်။
စွန့်စားဖို့၊

570
00:36:00,679 --> 00:36:01,759
ဟုတ်ပြီ

571
00:36:01,839 --> 00:36:03,999
ဟုတ်ပြီ

572
00:36:04,079 --> 00:36:05,159
ကောင်းတယ်။

573
00:36:05,239 --> 00:36:07,119
ကောင်းပြီ၊ သေချာပါစေ။
မင်းရဲ့တောင်းဆိုချက်တွေကို မင်းငါ့ကိုလက်ခံတယ်။

574
00:36:07,199 --> 00:36:09,200
Ningpopo အတွက် အမြန်ဆုံး

575
00:36:09,280 --> 00:36:11,800
ချိတ်နှစ်ခုနှင့် မဲလ်ဘုန်းသို့ တစ်ဦးတည်း။

576
00:36:11,880 --> 00:36:13,279
စီးပွားရေး သို့မဟုတ် နည်းပြလား။

577
00:36:18,119 --> 00:36:19,520
ကောင်းသောညပါ Sarah။

578
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
ကောင်းသောညပါ။

579
00:36:26,440 --> 00:36:28,519
သြော် ငါမေ့သွားတယ်။

580
00:36:28,599 --> 00:36:31,520
ကောင်လေးရဲ့အမေ။

581
00:36:31,600 --> 00:36:32,880
သူမသေ။

582
00:36:46,880 --> 00:36:49,680
၁၀ ရက်လောက်ကျန်သေးတယ်။

583
00:36:49,760 --> 00:36:52,561
ကံကောင်းရင် ၂ ပတ်လောက်ကြာမယ်။

584
00:36:54,441 --> 00:36:55,961
USAID မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

585
00:36:56,001 --> 00:36:57,361
ဘာမှမဖြစ်။

586
00:36:57,441 --> 00:36:58,721
ဂရုစိုက်လား?

587
00:36:58,801 --> 00:37:01,241
စောင့်ရှောက်မှု၊ USAID၊ OXFAM၊ WFB...

588
00:37:01,321 --> 00:37:02,480
သူတို့ မသိချင်ဘူး။

589
00:37:02,560 --> 00:37:03,481
ငါပြောဖူးတဲ့လူတိုင်း

590
00:37:03,561 --> 00:37:05,481
Addis မှာ ပြင်းထန်တဲ့ အမှုတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။

591
00:37:05,561 --> 00:37:06,481
သနားခြင်း ပင်ပန်းခြင်း ၊

592
00:37:06,561 --> 00:37:07,481
အဘိုးကြီးကော ဘယ်လိုလဲ။

593
00:37:07,561 --> 00:37:08,881
ယုံကြည်မှုရန်ပုံငွေ?

594
00:37:08,921 --> 00:37:12,361
အဖေက အယဉ်ကျေးဆုံးပါ။
"fuck you" ငါရဖူးတယ်။

595
00:37:15,922 --> 00:37:17,042
Steiger ကော။

596
00:37:17,122 --> 00:37:18,921
တစ်ချို့က စေတနာလေးတွေ၊

597
00:37:19,001 --> 00:37:20,401
အချက်အလက်အနည်းငယ်...

598
00:37:20,481 --> 00:37:21,521
ဟုတ်တယ်၊ လက်နက်တွေ သိမ်းထားတယ်...

599
00:37:21,641 --> 00:37:23,481
ဒီတော့ သူက မာ့က်စ်ဝါဒီတွေကို စော်ကားရင် ဘာဖြစ်မလဲ..။

600
00:37:23,561 --> 00:37:24,961
ငါစီးပွားရေးမတက်ဘူး။
အဲဒီလူတွေနဲ့။

601
00:37:25,041 --> 00:37:27,282
Elliott ဆိုရင် နားထောင်ပါ။
ငါတို့တွေအကုန်လုံး ငါဘာလို့မတွေ့ဘူး...

602
00:37:27,362 --> 00:37:29,522
နည်းလမ်းမရှိဘူး...
- ခရစ်တော်ကြောင့် အဘယ်ကြောင့်မဖြစ်သနည်း။

603
00:37:29,602 --> 00:37:32,282
ငါတို့စတင်ပုံမပေါ်သောကြောင့်!

604
00:37:32,362 --> 00:37:36,561
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါမဟုတ်ပေ။
အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။

605
00:37:41,362 --> 00:37:44,842
ဒါဘာကြီးလဲ?

606
00:37:44,922 --> 00:37:49,003
Schumann ငါထင်တယ်

607
00:38:39,124 --> 00:38:41,003
မင်္ဂလာပါ

608
00:38:51,924 --> 00:38:54,524
"ငယ်ငယ်က အိပ်မက်မက်တယ်။

609
00:38:54,644 --> 00:38:58,164
"ကျွန်တော်က အချစ်ကို အိပ်မက်မက်တယ်။

610
00:38:58,244 --> 00:39:01,004
"ကောင်လေး ဆော့နေတဲ့ ပန်းခြံ၊

611
00:39:01,044 --> 00:39:03,244
ထာဝရနုပျို။"

612
00:39:03,324 --> 00:39:06,484
"ငယ်စဉ်ကထဲက အကြောင်းအရာများ"

613
00:39:06,565 --> 00:39:10,925
စီးရီးတစ်ခု၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
Schumann ၏ "Lederhosen" မှ။

614
00:39:11,005 --> 00:39:13,565
Lederhosen သည် ဘောင်းဘီရှည်များဖြစ်သည်။

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,084
ဩ။

616
00:39:16,164 --> 00:39:19,845
သီချင်းအတွက် ဂျာမန်စကားသည် လိမ်ညာသည်။

617
00:39:19,925 --> 00:39:21,485
လူလိမ်။

618
00:39:21,565 --> 00:39:23,925
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

619
00:39:34,645 --> 00:39:36,845
မင်းလိုချင်တာတစ်ခုရှိလား။

620
00:39:39,485 --> 00:39:41,326
ကလေး။

621
00:39:41,406 --> 00:39:43,566
သင် H.E.M. ကို စမ်းကြည့်ဖူးလား။

622
00:39:43,726 --> 00:39:45,086
ဟုတ်ကဲ့။

623
00:39:45,166 --> 00:39:46,845
နှင့်?

624
00:39:46,925 --> 00:39:49,845
အပြောင်းအလဲမရှိ။

625
00:39:51,045 --> 00:39:53,246
တစ်ခါတစ်လေ အချိန်ကြာတယ်။

626
00:41:30,848 --> 00:41:33,169
ဟေ့ မိန်းမ၊ လာ၊ လာ။

627
00:42:13,370 --> 00:42:14,850
ဟုတ်ကဲ့။

628
00:42:16,649 --> 00:42:18,970
ဘဝတစ်ခု။

629
00:42:23,490 --> 00:42:24,850
Ningpopo က ဒီမှာ။

630
00:42:36,290 --> 00:42:38,650
အခုပဲကြည့်
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်နေ့လျှင် ကယ်လိုရီ ၈၀၀ ရှိသည်။

631
00:42:38,690 --> 00:42:41,051
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း 500 သို့ကျဆင်းသွားမည်ဖြစ်သည်။

632
00:42:41,091 --> 00:42:43,051
အဓိကအချက်ကတော့၊

633
00:42:43,091 --> 00:42:45,291
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်အပတ် ဖြန့်ချီရေး။

634
00:42:45,331 --> 00:42:46,571
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။

635
00:42:46,691 --> 00:42:48,450
နောက်ပြီးတော့ လုံခြုံရေးပြဿနာ ပေါ်လာတယ်။

636
00:42:48,530 --> 00:42:50,330
ဒီလူတွေကို ထမင်းမစားနိုင်ရင်၊

637
00:42:50,370 --> 00:42:52,331
ငါ့ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ လုံခြုံရေးကို ငါအာမခံလို့မရဘူး။

638
00:42:52,411 --> 00:42:53,531
စားနပ်ရိက္ခာ၊ လုံခြုံရေး။

639
00:42:53,611 --> 00:42:55,331
ဒါတွေကို စာရင်းပြုစုထားတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
သီးခြားပြဿနာများအဖြစ်။

640
00:42:55,411 --> 00:42:59,131
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ်။
ချိတ်ဆက်နေကြောင်း သဘောတူသည်။

641
00:43:17,812 --> 00:43:20,092
ကောင်းပြီ၊ အရေးပေါ်စပါးတွေ ရနိုင်ရင်၊

642
00:43:20,172 --> 00:43:21,132
အဲဒါက အစဖြစ်မှာပါ။

643
00:43:21,172 --> 00:43:24,092
WFB နဲ့ တင်ပေးပါ့မယ်။

644
00:43:24,172 --> 00:43:25,092
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

645
00:43:25,172 --> 00:43:26,412
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဩဂုတ်လကတည်းက သူတို့က ငါတို့ကို အကြွေးတင်တယ်။

646
00:43:26,492 --> 00:43:27,612
ကျေးဇူးပြု?
- အရေးပေါ်ပြောင်းဖူးတစ်ခုခု

647
00:43:27,732 --> 00:43:28,892
အလွန်တန်ဖိုးထားလိမ့်မည်။

648
00:43:28,972 --> 00:43:30,052
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းကိုဘယ်သူကြွေးလဲ။

649
00:43:30,132 --> 00:43:31,412
WFB ။ စပါး ၃ လ။

650
00:43:31,452 --> 00:43:32,452
သင့်မှတ်စုများတွင် ရှိနေပါမည်။

651
00:43:32,532 --> 00:43:34,572
ကျွန်ုပ်၏မှတ်စုများတွင် WFB ကိုရည်ညွှန်းခြင်းမရှိပါ။

652
00:43:34,652 --> 00:43:35,493
ဒါဆိုရင် သင့်မှတ်စုတွေ မှားသွားပါပြီ။

653
00:43:35,573 --> 00:43:37,013
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဆက်သွားလို့ရပြီ...

654
00:43:37,053 --> 00:43:38,612
လုံခြုံရေးကိစ္စ။

655
00:43:38,692 --> 00:43:41,052
ငါတို့ စစ်သားတွေက အတွေ့အကြုံမရှိဘူး။
ဒီအမိန့်အရ မစ္စတာ Hauser။

656
00:43:41,092 --> 00:43:43,572
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့တွင် နောက်ထပ်အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိသေးသည်။
Kromer Camp တွင် ညနေ ၄ နာရီ၊

657
00:43:43,652 --> 00:43:45,412
ဆက်ဆံလို့ရတယ်။
ဒီကိစ္စတွေက သီးခြားစီ

658
00:43:45,492 --> 00:43:46,453
သင့်လျော်သောအမိန့်၌။

659
00:43:46,533 --> 00:43:49,013
စားနပ်ရိက္ခာကနေ လုံခြုံရေးကို ခုန်ချတာဟာ မကောင်းပါဘူး။

660
00:43:49,093 --> 00:43:50,013
ဒါက တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါဘူး။

661
00:43:50,093 --> 00:43:51,173
မညီညွတ်ဘူးလား?

662
00:43:51,253 --> 00:43:52,933
နားထောင်၊ မရဘူး။
စားစရာ လုံလုံလောက်လောက် ငတ်မွတ်လာကြတယ်။

663
00:43:52,973 --> 00:43:54,253
သူတို့ ဗိုက်ဆာရင် စိတ်ဆင်းရဲ၊

664
00:43:54,333 --> 00:43:55,252
စခန်းကို ဖြိုဖျက်ကြသည်။

665
00:43:55,332 --> 00:43:56,412
အဲဒါက လုံခြုံရေးပြဿနာပါ။

666
00:43:56,492 --> 00:43:57,572
ကျေးဇူးပြု၍ အသံမလွှင့်ပါနှင့်။

667
00:43:57,653 --> 00:44:00,133
ခရစ်တော်ကြောင့်၊
အကုန်လုံး အပြင်မှာ သေကုန်ကြပြီ။

668
00:44:00,213 --> 00:44:01,853
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘောင်ခတ်စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါလား။

669
00:44:01,933 --> 00:44:03,813
အခုပဲ ရိက္ခာတွေ ပို့ပေးတယ်။

670
00:44:03,853 --> 00:44:05,933
အကြောင်းပြချက်မရှိ၊ ငွေမပြောင်း၊

671
00:44:06,013 --> 00:44:07,173
လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

672
00:44:07,253 --> 00:44:09,214
ဒီလို အလိမ်အညာတွေ အများဆုံးတွေ့တယ်။
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ၊ ဒေါက်တာ Callahan။

673
00:44:09,254 --> 00:44:11,293
မဟုတ်ဘူးလို့ ငါအာမခံနိုင်တယ်။
ဒေါ်လာတစ်ခုတည်းက လက်ပြောင်းတယ်။

674
00:44:11,373 --> 00:44:12,933
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

675
00:44:13,013 --> 00:44:14,733
အရေးအကြီးဆုံးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ...

676
00:44:14,813 --> 00:44:15,933
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ ငါ့ဖင် fucking။

677
00:44:16,013 --> 00:44:17,613
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
ရေသယ်ကားလုပ်ငန်းတွင်

678
00:44:17,733 --> 00:44:18,613
ဘဝရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရည်မှန်းချက်

679
00:44:18,733 --> 00:44:20,534
စျေးတက်ဖို့ပါ။
ပို့ဆောင်မှုကို ကန့်သတ်ခြင်းဖြင့်

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,534
မင်းငါ့ကို အလေးအနက်ပြောတာ

681
00:44:21,574 --> 00:44:23,094
အဲဒီ shitheads တွေက လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေအတိုင်း လုပ်နေသလား။

682
00:44:23,174 --> 00:44:24,134
ဒါကို ဒေါသတကြီးလို့ ထင်တယ်၊

683
00:44:24,174 --> 00:44:25,134
အထူးသဖြင့် မင်းဆီက လာတာပါ။

684
00:44:25,174 --> 00:44:26,374
အထူးသဖြင့် ငါ့ဆီကနေ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

685
00:44:26,454 --> 00:44:28,133
ဒုက္ခသည် ကောင်လေးကို စခန်းကနေ ခေါ်သွားတယ်။

686
00:44:28,173 --> 00:44:29,293
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ

687
00:44:29,373 --> 00:44:32,214
တိရိစ္ဆာန်ကဲ့သို့သေခြင်း။
သူမသိတဲ့တိုင်းပြည်မှာလား။

688
00:44:32,254 --> 00:44:33,374
ကလေးတစ်ဦးသေဆုံး

689
00:44:33,454 --> 00:44:35,534
ဒေါက်တာ Callahan သည် အသေးစားချိုးဖောက်မှုမဟုတ်ပါ။

690
00:44:35,614 --> 00:44:36,734
စိတ်ချနိုင်ပါတယ်၊

691
00:44:36,814 --> 00:44:39,854
သင်သည် ပြင်းထန်သော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအောက်တွင် ရှိနေပါသည်။

692
00:44:55,455 --> 00:44:56,375
ဘာလဲ?

693
00:45:00,015 --> 00:45:01,574
သူက ငါတို့ကို ဘာတစ်ခုမှ မပေးခဲ့ဖူးဘူး။

694
00:45:01,654 --> 00:45:04,334
သေချာတယ် သူ အခု မသွားတော့ဘူး။

695
00:45:04,414 --> 00:45:05,615
သူ့ကား ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

696
00:45:11,335 --> 00:45:13,455
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခေါင်းနဲ့ ကိုက်ညီမှာလား။

697
00:45:13,495 --> 00:45:16,496
သားပိုက်ကောင်တွေ ချုံထဲမှာ ခိုနေသလား။

698
00:45:25,655 --> 00:45:28,536
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

699
00:45:28,616 --> 00:45:30,496
Steiger လိုတယ်။

700
00:45:41,856 --> 00:45:44,016
ဒေါက်တာ Callahan?

701
00:46:02,137 --> 00:46:04,217
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

702
00:46:04,297 --> 00:46:06,177
ကျွန်တော့်မှာ ခရီးသွားစစ်ဆေးမှုတွေပဲ ရှိတယ်။

703
00:46:06,257 --> 00:46:09,576
မနက်ဖြန်ထွက်တော့မယ်ဆိုတော့...
ငါသူတို့ကိုဒီမှာထားခဲ့မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

704
00:46:09,656 --> 00:46:12,297
Elliott သည် ထိုအရာအားလုံးကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းလေ့ရှိသည်။

705
00:46:12,377 --> 00:46:13,857
ပေးရမလား...?

706
00:46:13,937 --> 00:46:15,697
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက၊
သူ့ကို ငါပေးမယ်။

707
00:46:15,777 --> 00:46:16,777
ဟုတ်ပြီ

708
00:46:19,377 --> 00:46:22,577
ဒါဆို...သူမင်းကိုပိတ်​မှာလား။

709
00:46:22,657 --> 00:46:24,177
ဖြစ်နိုင်စရာ။

710
00:46:24,257 --> 00:46:28,297
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တစ်နေရာရာကို လှည့်ပြန်တယ်။

711
00:46:28,377 --> 00:46:31,577
မင်းလုပ်တဲ့အလုပ်အတွက် ငါမင်းကိုတကယ်လေးစားတယ်။

712
00:46:31,657 --> 00:46:33,617
အိုယေရှု။ "ချီးကျူးတယ်" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

713
00:46:33,657 --> 00:46:34,818
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ခက်နေတာလဲ

714
00:46:34,858 --> 00:46:36,578
စကားပြောဖို့လား?
- မင်းဘာလို့လဲ?

715
00:46:36,658 --> 00:46:38,618
ငါ့နာမည်ကို ဘာလို့ တစ်ခါမှ မပြောတာလဲ။

716
00:46:38,738 --> 00:46:40,417
တောင်းပန်ပါတယ်?

717
00:46:40,497 --> 00:46:42,497
ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

718
00:46:42,577 --> 00:46:43,977
ဘာကြောင့်လဲ?

719
00:46:44,057 --> 00:46:47,738
မင်းပထမဆုံးအရာကဘာလဲ
အအေးမိတဲ့အခါ ဘာလုပ်လဲ။

720
00:46:47,818 --> 00:46:49,138
ဘာလဲ?

721
00:46:49,218 --> 00:46:50,578
မင်းပထမဆုံးအရာကဘာလဲ
အအေးမိတဲ့အခါ လုပ်ပါလား။

722
00:46:54,378 --> 00:46:56,537
ကြက်စွပ်ပြုတ်၊ အက်စပရင်၊ စကော့။

723
00:46:56,577 --> 00:46:58,098
မင်း အအေးမိဖူးလား။

724
00:46:59,258 --> 00:47:00,218
အောက်မကျဘူး...

725
00:47:00,258 --> 00:47:02,058
ဘာမှမယူဘူး၊ အအေးခံထားရုံပဲ။

726
00:47:02,138 --> 00:47:03,058
မရှိ
- မရှိပါ။

727
00:47:03,138 --> 00:47:04,618
အဲဒါ ငါတို့ပဲ မဟုတ်လား။

728
00:47:04,698 --> 00:47:06,778
ငါတို့က ရေနစ်တယ်၊ သတ်တယ်၊ ထုံတယ်။

729
00:47:06,858 --> 00:47:08,459
ဘယ်အရာမှ မခံစားရဘူး။

730
00:47:08,539 --> 00:47:10,619
လန်ဒန်မှာ ဆရာဝန်လုပ်တုန်းက သိလား၊

731
00:47:10,659 --> 00:47:12,299
ဘယ်သူကမှ "matanay" လို့ မပြောဖူးပါဘူး။

732
00:47:12,379 --> 00:47:14,458
သူတို့က မင်းကို ကျေးဇူးမတင်ဘူး။
သူတို့ ဒီမှာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

733
00:47:14,498 --> 00:47:16,058
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒီမှာ​တော့ အရာအားလုံးကို ခံစား​နေရတယ်​။

734
00:47:16,098 --> 00:47:17,258
ဘုရားသခင်ထံမှ ဖြောင့်ချက်ပေးသည်။

735
00:47:17,298 --> 00:47:20,099
ဆေးမရှိဘူး၊ အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးလည်း မရှိဘူး။

736
00:47:20,139 --> 00:47:27,019
အဆန်းဆုံး၊ အသန့်စင်ဆုံးအရာ--ဒုက္ခ။

737
00:47:27,099 --> 00:47:30,379
အဲဒါကို မြင်လိုက်တာနဲ့
အလင်းထဲတွင် သတ္တိတစ်မျိုး...

738
00:47:34,939 --> 00:47:38,619
...ကလေးမှာ...

739
00:47:38,699 --> 00:47:40,659
မင်းက ဘယ်လိုမျိုး လုပ်ချင်တာလဲ။

740
00:47:40,699 --> 00:47:42,380
ဒါပေမယ့် မင်းလက်ထဲမှာပဲ သိမ်းထားလိုက်။

741
00:47:50,779 --> 00:47:52,740
လန်ဒန်က ကောင်လေးကို မှတ်မိလား။ ဂျိုဂျို?

742
00:47:52,820 --> 00:47:54,780
ဟုတ်ပါတယ်။

743
00:47:54,820 --> 00:47:57,580
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံး ကယ်တင်ခြင်းဖြစ်သည်၊ အသက် ၁၀ နှစ်။

744
00:47:57,740 --> 00:48:00,020
ပိန်လွန်းလို့ မတ်တပ်တောင် မရပ်နိုင်ဘူး။

745
00:48:00,100 --> 00:48:03,419
ဒါပေမယ့် သူက ခွန်အားကို ရှာတွေ့တုန်းပဲ။
ကျန်ရှိသောသူ၏ မိသားစုကို သင်္ဂြိုဟ်ရန်။

746
00:48:07,180 --> 00:48:09,060
သတ္တိဆိုတာ ဘာလဲ ငါတို့မသိပါဘူး။

747
00:48:11,820 --> 00:48:16,221
ဒီမှတ်စုလေးတွေကို သူရေးဖူးတယ်။

748
00:48:16,301 --> 00:48:17,261
သူက ဆေးခန်းမှာ ကူညီပေးတယ်။

749
00:48:17,341 --> 00:48:20,620
သူတော်ကောင်း။

750
00:48:20,740 --> 00:48:22,420
သူက ချိုတယ်၊ သူတော်တယ်။

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,900
သူလည်း ငါ့လိုဖြစ်ချင်တယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။

752
00:48:24,980 --> 00:48:26,421
ဆိုလိုတာက မိုက်မဲပြီး ကလေးဆန်တယ်၊

753
00:48:26,501 --> 00:48:28,221
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကောင်းစေတယ်။

754
00:48:28,301 --> 00:48:29,981
ဒါနဲ့ သူနဲ့အတူ လန်ဒန်ကို ခေါ်သွားတယ်၊

755
00:48:30,021 --> 00:48:32,341
မင်းသိတယ်၊ ငါ့ရဲ့ ခြင်္သေ့၊ ငါ့ရဲရင့်တဲ့ အာဖရိက။

756
00:48:35,740 --> 00:48:39,021
ငါ ဘယ်လိုလုပ် ဒီလောက်တောင် မိုက်မဲရတာလဲ။

757
00:48:39,061 --> 00:48:42,701
ငါဘယ်လိုများ ဒီလောက်တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်နိုင်မှာလဲ

758
00:48:52,221 --> 00:48:57,021
အချက်ကတော့...

759
00:48:57,101 --> 00:49:01,542
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

760
00:49:01,622 --> 00:49:05,382
သူ့မှာ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

761
00:49:05,462 --> 00:49:08,142
ဒါကြောင့် အခု သူ့ကို သတိရနေရမယ်။

762
00:49:13,302 --> 00:49:17,102
ငါရှုံးတဲ့လူတိုင်း နာမည်ရရင်...

763
00:49:48,183 --> 00:49:49,303
ဟေ့။

764
00:49:49,343 --> 00:49:50,303
ဟေ့။

765
00:49:50,343 --> 00:49:51,623
သင်အားလုံးသတ်မှတ်?

766
00:49:51,703 --> 00:49:52,863
အင်း။

767
00:49:52,943 --> 00:49:54,263
မင်းရဲ့ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ပြောတာလား။

768
00:49:54,343 --> 00:49:55,423
အင်း။

769
00:49:55,503 --> 00:49:56,784
ကောင်းပြီ။

770
00:49:56,864 --> 00:49:57,784
အင်း။

771
00:49:57,863 --> 00:49:58,783
အိုး အမ်၊

772
00:49:58,863 --> 00:50:02,183
ဒါက UNHCR က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။

773
00:50:02,223 --> 00:50:04,583
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့ ကိုင်တွယ်ရမည်ကို အမြဲသိနေလိမ့်မည်။

774
00:50:04,623 --> 00:50:06,463
ပြီးတော့ ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ လူအုပ်စုပါ။

775
00:50:06,543 --> 00:50:08,584
ဟိုမှာခုန်ချချင်ရင်...

776
00:50:08,664 --> 00:50:09,664
ဟုတ်ပြီ

777
00:50:09,784 --> 00:50:10,864
အင်း...

778
00:50:10,944 --> 00:50:14,064
Sarah မင်းရောက်လာတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

779
00:50:14,144 --> 00:50:16,143
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိပါတယ်။

780
00:50:16,223 --> 00:50:17,143
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

781
00:50:17,223 --> 00:50:19,264
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

782
00:50:20,624 --> 00:50:22,424
မီကာနာလေး။

783
00:50:22,504 --> 00:50:24,064
ဆိုလိုသည်မှာ "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"။

784
00:50:24,144 --> 00:50:25,704
ပြီးတော့ မင်းပြောသလို "Genzubka"

785
00:50:25,784 --> 00:50:28,504
ဆိုလိုတာက "ကြိုဆိုပါတယ်။"

786
00:50:28,584 --> 00:50:29,505
Genzubka

787
00:50:29,585 --> 00:50:31,504
ဟုတ်ကဲ့ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

788
00:50:31,584 --> 00:50:33,104
ကောင်းပြီ၊ ဗုဒ္ဓဘာသာ။

789
00:50:33,184 --> 00:50:34,584
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များ ပွေ့ဖက်ပါသလား

790
00:50:34,664 --> 00:50:36,624
ပွေ့ဖက်ထားတယ်၊ ငါက အမေရိကန်ပါ။

791
00:50:36,704 --> 00:50:38,144
အရာအားလုံးကို ပွေ့ဖက်တယ်။

792
00:50:48,184 --> 00:50:49,424
အာ့၊ နစ်ခ် က ရေတွင်းမှာ။

793
00:50:49,504 --> 00:50:51,744
မင်းငါ့ကိုရစေချင်တာလား
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

794
00:50:54,185 --> 00:50:55,145
သွားတော့မယ်။

795
00:50:55,225 --> 00:50:56,385
သွားတော့မယ်။

796
00:50:56,465 --> 00:50:58,465
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ...

797
00:50:58,545 --> 00:51:00,225
တခြားလူတိုင်း၊

798
00:51:00,305 --> 00:51:02,145
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

799
00:51:02,225 --> 00:51:03,666
အဆက်အသွယ်မပြတ်စေနဲ့။

800
00:52:19,507 --> 00:52:20,707
ဂျင်။

801
00:52:20,827 --> 00:52:22,028
ဟေ့၊ လာ။

802
00:52:22,108 --> 00:52:23,028
ဂျင်!

803
00:52:23,108 --> 00:52:24,708
ဘေဘီ၊ မေမေ လုပ်စရာရှိသေးတယ်။

804
00:52:24,788 --> 00:52:25,868
လာပါချစ်သူ။ ဒီကိုလာပါ။

805
00:52:25,948 --> 00:52:27,027
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။

806
00:52:27,107 --> 00:52:28,387
ဟန်နီ၊ ငါ 5 မှရေတွက်မယ်။

807
00:52:28,427 --> 00:52:29,387
မရှိ
- တစ်ခု...

808
00:52:29,427 --> 00:52:30,947
နှစ်၊ သုံး...

809
00:52:32,267 --> 00:52:33,228
အခန်း ၂ ခန်း ဖတ်မယ်။

810
00:52:33,308 --> 00:52:34,588
နံပါတ် ၃။

811
00:52:34,668 --> 00:52:36,868
ကောင်းပြီ၊ ၃။

812
00:52:36,948 --> 00:52:39,068
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

813
00:52:39,148 --> 00:52:40,468
ဒါပေမယ့် minx-ish minx။

814
00:52:40,508 --> 00:52:41,828
Daddy!

815
00:52:44,308 --> 00:52:45,508
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။

816
00:52:45,588 --> 00:52:47,588
မေမေက ကျွန်မမှာ အခန်း ၃ ခန်းပါပါတယ်။

817
00:52:47,668 --> 00:52:48,588
အခန်း ၃ ခန်းလား။

818
00:52:48,668 --> 00:52:50,148
မြတ်သော။

819
00:52:50,228 --> 00:52:51,428
ဒီည သူ့ကို စာဖတ်ဖို့ စိတ်ထဲရှိလား။

820
00:52:51,508 --> 00:52:52,268
ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။

821
00:52:52,348 --> 00:52:53,428
သေချာပါတယ်။

822
00:52:53,508 --> 00:52:55,229
ဂျင်မ် ၊ အိပ်ရာထဲ ခုန်ဆင်းလိုက်။

823
00:52:55,309 --> 00:52:56,549
အိုး!
- အမြန်ကန်ချက်များ။

824
00:52:56,629 --> 00:52:58,429
ဖေဖေ ခဏနေရင် ရောက်မယ်။

825
00:53:00,028 --> 00:53:02,148
ဒါနဲ့ သူဘာဖတ်နေတာလဲ။

826
00:53:02,228 --> 00:53:03,628
သူ့ကုတင်ဘေးစားပွဲပေါ်မှာ။

827
00:53:04,628 --> 00:53:05,788
မှန်တယ်။

828
00:53:06,869 --> 00:53:08,509
မနက်ဖြန်အကြောင်း...

829
00:53:08,589 --> 00:53:09,829
ငါတစ်နေ့လုံးရုံးထဲမှာ။

830
00:53:09,869 --> 00:53:11,669
အဲဒါကပဲ၊ ငါလိုတယ်။
အလုပ်ဆက်လုပ်ရန်။

831
00:53:11,749 --> 00:53:13,789
မင်းသွားမယ်ထင်တယ်။
အိမ်မှဖုန်းခေါ်ဆိုရန်။

832
00:53:13,869 --> 00:53:15,069
အင်း ငါဝင်သင့်တယ်။

833
00:53:15,109 --> 00:53:16,228
မြို့တဝက်က ကြည့်နေတယ်။

834
00:53:16,308 --> 00:53:17,709
ငါမရှိရင် မပြိုင်နိုင်ဘူး။

835
00:53:17,789 --> 00:53:19,949
မင်းအဖေက တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်လို့မရဘူးလား။

836
00:53:20,029 --> 00:53:22,709
သူ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ထားပြီးသား။

837
00:53:22,749 --> 00:53:24,509
ဖေဖေက အကုန်ပျက် ဈေးပျက်၊

838
00:53:24,549 --> 00:53:25,509
တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။

839
00:53:25,589 --> 00:53:26,709
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

840
00:53:26,829 --> 00:53:28,510
ငါတောင်းပန်ပါတယ်

841
00:53:28,590 --> 00:53:29,510
တောင်းပန်ပါတယ်။

842
00:53:29,590 --> 00:53:31,190
ဒါဆို...

843
00:53:31,270 --> 00:53:33,389
ဝင်သင့်တယ်ထင်တယ်။

844
00:53:33,469 --> 00:53:34,949
ဟင်နရီက အစည်းအဝေးတွေ စီစဉ်ပေးတယ်၊

845
00:53:35,029 --> 00:53:37,389
အထူးသဖြင့် သင်ပြောခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ကျောင်းပြေးနေမှာလား။

846
00:53:37,429 --> 00:53:39,309
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မေးလို့ မရဘူးလား။

847
00:53:39,349 --> 00:53:40,830
သူ့ကျောင်းမှာ လူရှိမယ်...

848
00:53:40,910 --> 00:53:41,790
မင်းဖုန်းဆက်တယ်။

849
00:53:41,870 --> 00:53:43,590
ကုသိုလ်​​တွေ​တောင်း​နေလို့ စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေတယ်​။

850
00:53:45,190 --> 00:53:46,470
မလုပ်နဲ့။ မလုပ်ပါနဲ့!

851
00:53:46,550 --> 00:53:48,470
မင်းအဲဒါကိုလုပ်ရတာစိတ်မ၀င်စားဘူး။
ပထမနေရာ၊

852
00:53:48,550 --> 00:53:49,469
အခုမလုပ်နဲ့။

853
00:53:49,549 --> 00:53:50,469
ကူညီဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

854
00:53:50,549 --> 00:53:51,470
မဟုတ်ပါ၊ သင် ညှိနှိုင်းနေပါသည်။

855
00:53:51,550 --> 00:53:52,750
ငါဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

856
00:53:54,590 --> 00:53:56,390
ဒါရာဇ၀တ်မှုလား။

857
00:53:56,430 --> 00:53:59,150
ငြင်းခုန်လို့ရတယ်သိလား...

858
00:53:59,230 --> 00:54:00,670
အော်လို့ရတယ်။

859
00:54:02,391 --> 00:54:03,991
ဒီအခြေအနေကို မုန်းတယ်။

860
00:54:04,071 --> 00:54:06,870
အလုပ်မရှိတာကို မုန်းတယ်။

861
00:54:06,910 --> 00:54:08,070
ဘာကောင်းတာမှ မမြင်ဘူး။

862
00:54:08,150 --> 00:54:11,510
အချင်းချင်းဖြစ်စေရန်
အရင်ထက် ပိုဆိုးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

863
00:54:18,591 --> 00:54:19,711
စာရာ။

864
00:54:19,751 --> 00:54:21,951
ဒီအခန်းကိုကြည့်- ရှုပ်နေတယ်။

865
00:54:22,031 --> 00:54:23,830
အဲဒါကို ရှင်းမယ်။

866
00:54:23,910 --> 00:54:25,391
အရာတွေ တက်လာလိမ့်မယ်။

867
00:54:27,071 --> 00:54:29,911
အခွင့်အရေးရှိတယ်၊ ငါ့မှာရှိတယ်။
ဒီကောင်နဲ့ တွေ့ဆုံတယ်။

868
00:54:29,991 --> 00:54:31,271
အနာဂတ်မှာ တကယ်ကြီးတဲ့သူ၊

869
00:54:31,351 --> 00:54:34,631
ငါကြိုးစားမယ်။
သူနှင့်တွေ့ဆုံပါ။

870
00:54:36,032 --> 00:54:38,352
အဲဒါကို ရှင်းမယ်။

871
00:54:40,991 --> 00:54:43,871
မင်းသူ့ကိုဖတ်ဖို့စောင့်နေတယ်။

872
00:54:50,272 --> 00:54:51,312
ဟုတ်ပြီ

873
00:55:08,952 --> 00:55:09,873
ကျေးဇူးပါ။

874
00:55:09,953 --> 00:55:11,353
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

875
00:55:12,552 --> 00:55:15,192
မိုက်ကယ်... မိုက်ကယ်၊ အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

876
00:55:16,392 --> 00:55:20,152
UNHCR သည် ဟွန်ဒူးရပ်စ်သို့ အကူအညီများ ထပ်မံပေးပို့သည်။
တခြား ကုလသမဂ္ဂအေဂျင်စီတွေထက်

877
00:55:20,232 --> 00:55:22,233
ငါပြောနေတာတောင်...

878
00:55:22,313 --> 00:55:24,193
ကောင်းပြီ၊ လူအများစုကတောင် မလုပ်ကြဘူး။
ဟွန်ဒူးရပ်စ် ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

879
00:55:24,273 --> 00:55:25,873
...အရှေ့နှင့်အနောက် ဘာလင်သားများ အတူတူပင်
ဖြိုဖျက်နေကြသည်။

880
00:55:25,953 --> 00:55:27,473
အကြီးမြတ်ဆုံးသင်္ကေတ
ကွန်မြူနစ် ဖိနှိပ်မှု...

881
00:55:27,553 --> 00:55:28,472
မရှိ

882
00:55:28,552 --> 00:55:31,953
ကာရေဘီယံပင်လယ်ရှိ ပနားမားမြောက်ပိုင်း။

883
00:55:32,033 --> 00:55:34,513
ဒါပေမယ့် ဆက်ပြီး ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်ရမယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်ဖို့၊

884
00:55:34,593 --> 00:55:36,193
ဘာလင်တံတိုင်းကြီး ပြိုကျလာပါပြီ။

885
00:55:36,273 --> 00:55:39,073
ပြီးတော့ မင်းဒီကိုရောက်လာတဲ့ မျှော်လင့်ချက်...

886
00:55:39,113 --> 00:55:40,593
ဘာ့ကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အကူအညီလိုတယ်။

887
00:55:40,673 --> 00:55:42,633
၁၉၈၉ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၉ ရက်၊

888
00:55:42,713 --> 00:55:44,953
ဖွင့်ပွဲအမှတ်အသားပြုသောည
အခန်းသစ်တစ်ခု၏

889
00:55:45,033 --> 00:55:46,113
ကမ္ဘာ့သမိုင်းမှာ။

890
00:55:46,193 --> 00:55:47,553
မိုက်ကယ်၊ ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရမယ်။

891
00:55:47,633 --> 00:55:48,673
ဟုတ်ပြီ

892
00:55:48,793 --> 00:55:50,233
UNHCR ။

893
00:55:50,313 --> 00:55:51,393
ဆာရာ?

894
00:55:51,473 --> 00:55:52,753
ဟုတ်ကဲ့။ ဘယ်သူခေါ်လဲ

895
00:55:52,833 --> 00:55:54,674
အာ့၊ အဲဒါ ငါ Elliott ပါ။

896
00:55:54,794 --> 00:55:56,354
Elliott

897
00:55:56,394 --> 00:55:57,674
မင်္ဂလာပါ

898
00:55:57,794 --> 00:55:58,914
မင်္ဂလာပါ

899
00:55:58,994 --> 00:56:00,794
နေကောင်းလား... နေကောင်းလား အဆင်ပြေသလား?

900
00:56:00,874 --> 00:56:01,833
အိုး၊ အင်း၊

901
00:56:01,873 --> 00:56:02,833
သင်ဘယ်မှာလဲ?

902
00:56:02,873 --> 00:56:05,193
အမ်၊ သြော် ငါတကယ်ပြောတာ ယုံချင်ယုံ၊

903
00:56:05,274 --> 00:56:08,034
လန်ဒန်မြို့က ဖုန်းဆိုင်တစ်ခုမှာ ကျွန်တော် ရောက်နေပါတယ်။

904
00:56:08,074 --> 00:56:10,034
အိုဘုရားရေ။

905
00:56:10,074 --> 00:56:11,914
တောင်းပန်ပါတယ် ၊
ဆိုးရွားတဲ့ ဆက်သွယ်မှုတစ်ခုရှိတယ်...

906
00:56:11,994 --> 00:56:13,954
ဒါပေမယ့် ဘာမှ အလုပ်မဖြစ်ပုံရပါတယ်။
ဒီမကောင်းတဲ့ နေရာမှာ

907
00:56:14,034 --> 00:56:15,114
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့ တွေ့နိုင်မလဲ။

908
00:56:15,194 --> 00:56:17,475
အိုး၊ အင်း...

909
00:56:17,515 --> 00:56:20,474
ကျွန်တော် Holland Park မှာနေတယ်။
အခုပဲ Tube Station

910
00:56:20,554 --> 00:56:22,794
အိုး၊ မင်းငါ့ကိုတွေ့နိုင်မလား။
ပန်းခြံဝင်ပေါက်မှာလား။

911
00:56:22,874 --> 00:56:24,034
အင်း။

912
00:56:24,114 --> 00:56:25,914
အိုး...
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

913
00:56:25,994 --> 00:56:27,234
မိုက်တယ်။
- အင်း...

914
00:56:27,314 --> 00:56:29,395
1:30 ၊ ဒါပဲလား...

915
00:56:29,475 --> 00:56:30,475
အသံစုံလင်သည်။

916
00:56:47,955 --> 00:56:49,075
ဟင်နရီ?

917
00:56:49,115 --> 00:56:50,076
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

918
00:56:50,156 --> 00:56:51,635
Bea က နှုတ်ဆက်ဖို့ လှည့်ပတ်ကြည့်တယ်။

919
00:56:51,715 --> 00:56:53,675
Bea ကို မှတ်မိလား ။
ဖေဖေနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖူးတယ်။

920
00:56:53,795 --> 00:56:54,795
ဟိုင်း။

921
00:56:54,875 --> 00:56:56,195
မင်္ဂလာပါ

922
00:56:57,555 --> 00:56:59,595
ဒီနေ့ မင်းအလုပ်အင်တာဗျူးလုပ်ဖူးတယ်ထင်တယ်။

923
00:56:59,635 --> 00:57:02,316
အိုး၊ သူတို့အားလုံးကို ဖျက်လိုက်ပြီ။

924
00:57:02,396 --> 00:57:03,556
အိုး။

925
00:57:07,875 --> 00:57:10,155
ငါ လာဖို့ပဲ ရှိသေးတာ။
Jimmy အတွက် နွေးထွေးသော အရာများ

926
00:57:10,235 --> 00:57:11,715
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို သွားခေါ်လိုက်ဦးမယ်။

927
00:57:26,156 --> 00:57:27,836
မင်္ဂလာပါ။

928
00:57:33,156 --> 00:57:34,636
ဟေ့။

929
00:57:34,716 --> 00:57:35,997
ဟဲ-ဟဲ-ဟေ့။

930
00:57:36,077 --> 00:57:37,597
အိုး...

931
00:57:37,677 --> 00:57:40,237
အိုး ဘုရား။ မင်းကိုကြည့်။

932
00:57:40,277 --> 00:57:41,996
ဒီမှာလာထိုင်။

933
00:57:44,316 --> 00:57:46,397
အိုး ဘုရား၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

934
00:57:46,477 --> 00:57:47,757
ကောင်းပြီ၊ သင်လည်း။

935
00:57:47,837 --> 00:57:50,317
ဒါနဲ့ မင်း ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးစာ

936
00:57:50,357 --> 00:57:52,117
အင်း။ မင်း ပါကစ္စတန်မှာ နေခဲ့တယ်။

937
00:57:52,197 --> 00:57:53,317
ပါကစ္စတန်လား?

938
00:57:53,357 --> 00:57:54,957
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့လတွေတုန်းကပေါ့။

939
00:57:55,037 --> 00:57:55,957
မဟုတ်ဘူးလား...?

940
00:57:56,037 --> 00:57:57,677
မင်းအသက်တွေကို ကယ်ဖို့ အလုပ်များနေပြီလား။

941
00:57:57,797 --> 00:57:59,397
ရပါတယ်၊ ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်တယ်။

942
00:57:59,477 --> 00:58:02,797
အင်း... ငါတို့ ပါကစ္စတန်မှာ မရှိတော့ဘူး။

943
00:58:02,877 --> 00:58:05,837
ထိုင်းနယ်စပ်က ကမ္ဘောဒီးယားမှာရှိတယ်။

944
00:58:07,717 --> 00:58:09,638
အဆင်ပြေလား?

945
00:58:10,678 --> 00:58:12,198
အိမ်က ဘယ်လိုလဲ။

946
00:58:12,278 --> 00:58:13,358
ဒဏ်ငွေ။

947
00:58:13,437 --> 00:58:15,197
ဂျင်မီ?

948
00:58:15,277 --> 00:58:16,717
အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့

949
00:58:16,797 --> 00:58:18,477
ဒါပေမယ့် bien sur.

950
00:58:18,557 --> 00:58:23,918
ဒီတော့ မင်း လန်ဒန်မှာ ရောက်နေတာ။
ငါ့ကို အပြာရောင်ထဲက ခေါ်တယ်။

951
00:58:23,998 --> 00:58:26,918
အဲဒါက ငါနဲ့ရှိလို့လား။
ကုလသမဂ္ဂမို့လား။

952
00:58:26,998 --> 00:58:29,238
မင်းမရှိရင် ငါဘယ်တော့မှခွင့်မလွှတ်ဘူး

953
00:58:29,318 --> 00:58:30,717
နှစ်မျိုးလုံး။

954
00:58:32,198 --> 00:58:33,278
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

955
00:58:33,358 --> 00:58:36,478
ကမ္ဘောဒီးယားအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

956
00:58:36,558 --> 00:58:39,478
ပြည်တွင်းစစ် ဖြစ်နေတယ်၊

957
00:58:39,558 --> 00:58:42,679
ကွန်မြူနစ်ညွန့်ပေါင်းတပ်ဖွဲ့
ခမာနီခေါင်းဆောင်

958
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
ကွန်မြူနစ်ဗီယက်နမ်နှင့်
အစိုးရကို အုပ်ချုပ်တယ်။

959
00:58:45,359 --> 00:58:47,518
ဗြိတိသျှကို ယုံတယ်။
နိုင်ငံရေးအထေ့အငေါ့လို့ခေါ်တယ်။

960
00:58:47,558 --> 00:58:50,438
အင်း။ Nick က ဒါကို clusterfuck လို့ခေါ်တယ်။

961
00:58:50,518 --> 00:58:51,638
ဒါ နစ် ၊

962
00:58:51,718 --> 00:58:53,599
စကားလုံးတွေကို နှိမ့်ချတတ်တဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။

963
00:58:53,679 --> 00:58:55,599
သူဘယ်လိုနေလဲ။

964
00:58:55,679 --> 00:58:57,319
သူနေကောင်းလား

965
00:58:58,839 --> 00:59:00,679
သူက Nick ပါ။

966
00:59:00,839 --> 00:59:03,318
မင်းဒီကိုလာဖို့ သူ့အကြံပဲလား။

967
00:59:03,398 --> 00:59:05,679
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။

968
00:59:05,759 --> 00:59:08,559
ပြောချင်တာက... ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်၊

969
00:59:08,639 --> 00:59:12,439
ငါ ဒါကို အမြဲလုပ်တယ် မင်းသိလား...

970
00:59:12,519 --> 00:59:14,959
Nick က သူ့အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ မတတ်နိုင်ဘူးလေ။

971
00:59:15,039 --> 00:59:17,280
ကောင်းပြီ၊ မင်းမြင်တယ်။

972
00:59:17,320 --> 00:59:19,639
တောင်းပန်ပါတယ် ဘယ်မှာလဲ၊ ဘယ်မှာလဲ။

973
00:59:19,719 --> 00:59:20,919
ကမ္ဘောဒီးယား။

974
00:59:20,999 --> 00:59:22,279
ဟုတ်တယ်ဗျ။

975
00:59:22,359 --> 00:59:24,719
ဝါရှင်တန်၏အဆိုအရ၊

976
00:59:24,839 --> 00:59:26,319
ဒီနေရာက တရားဝင်မရှိ၊

977
00:59:26,399 --> 00:59:28,720
တစ်ခုခုရှိပေမယ့်
လူတစ်သန်းခွဲလောက်ပါပဲ။

978
00:59:28,800 --> 00:59:30,680
ခမာနီ ကြီးစိုးမှုအောက်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

979
00:59:30,760 --> 00:59:31,840
သွေးဝမ်း၊ဝက်သက်၊

980
00:59:31,920 --> 00:59:33,960
အဆုတ်ရောင်ရောဂါ ကာကွယ်ဆေးမရှိတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊

981
00:59:34,040 --> 00:59:36,719
ဒါကြောင့် တစ်နေ့ကို လူ ၁၅ ယောက်ကနေ အယောက် ၂၀ လောက်သေတယ်။

982
00:59:36,799 --> 00:59:40,320
ရွာတိုင်းမှာ ရှိတယ်။
မြေမြှုပ်မိုင်းတွေ အများကြီးပဲ။

983
00:59:40,400 --> 00:59:43,440
ဒါကြောင့် ခြေတုလက်တုမပါတဲ့ ခြေထောက်ဖြတ်သူတွေရှိတယ်။

984
00:59:43,520 --> 00:59:45,040
ပျော်ရွှင်စရာနေရာ မဟုတ်ဘူး။

985
00:59:45,080 --> 00:59:46,360
ဒါဆို မင်းဘာလိုလဲ?

986
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
ပေါင်းထားဖူးပါတယ်။
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ၊

987
00:59:48,480 --> 00:59:50,441
ကာကွယ်ဆေးများ၊ ဆေးဝါးများ၊ ပုံမှန်အတိုင်းဖြစ်သည်။

988
00:59:50,521 --> 00:59:55,080
ဒါပေမယ့် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။
အပြင်မှာ ငါ အံ့သြသွားတယ်၊

989
00:59:55,160 --> 00:59:57,160
ပြောချင်တာက ကိစ္စရှိရင်...

990
00:59:57,240 --> 00:59:59,760
Elliott ၊ သာပြောပါ ။

991
00:59:59,880 --> 01:00:03,401
ကုလသမဂ္ဂ တံဆိပ်တုံး ကပ်နိုင်ရင်၊

992
01:00:03,481 --> 01:00:06,041
ဆိုလိုချင်တာက UN ပါ။
နာမည်က တစ်ခုခုကို အဓိပ္ပာယ်ရှိနေတုန်းပဲ။

993
01:00:06,121 --> 01:00:07,881
နည်းနည်းလေးပဲ သိလား။
အပိုကာကွယ်မှု။

994
01:00:07,961 --> 01:00:09,760
တော်ကြာ ငါယူမယ်။
တာဝန်အပြည့်။

995
01:00:09,920 --> 01:00:11,480
မင်း စာရွက်စာတန်းပဲ လုပ်တယ်။

996
01:00:11,561 --> 01:00:15,161
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ တင်ပို့မှုတွေရှိတယ်။
ထိုင်းနှင့် ကမ္ဘောဒီးယားသို့

997
01:00:15,241 --> 01:00:18,721
ဒါဆို မင်းနာမည်ကို စာရင်းထဲ တွဲတင်လိုက်မယ်။

998
01:00:20,201 --> 01:00:21,161
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

999
01:00:21,201 --> 01:00:22,722
ငါက အဲဒါကို လိုက်မယ်။ ဖြတ်ပြီးကြည့်မယ်။

1000
01:00:22,802 --> 01:00:23,922
အိုး၊ မလိုပါဘူး၊

1001
01:00:24,002 --> 01:00:25,561
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အခု ငါလုပ်တယ်။

1002
01:00:25,641 --> 01:00:27,761
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကမ္ဘောဒီးယားက မတူဘူး။

1003
01:00:27,921 --> 01:00:29,881
ဖြတ်ပြီးကြည့်မယ်။

1004
01:00:52,642 --> 01:00:54,082
ဒါဆို သူတို့ဘာလိုချင်လဲ၊

1005
01:00:54,162 --> 01:00:55,082
ပိုက်ဆံ၊ Miss Sarah။

1006
01:00:55,162 --> 01:00:57,123
shit! သူတို့က မင်းကိုတွေ့တယ်၊ ပိုလိုချင်တယ်။

1007
01:00:57,203 --> 01:00:58,443
အမြဲတမ်း ပိုက်ဆံပိုရတယ် ဟမ်?!

1008
01:01:02,682 --> 01:01:04,122
ငါသူတို့ဂိမ်းမကစားဘူး။
- ဘာလဲ?

1009
01:01:04,202 --> 01:01:05,642
ငါသူတို့ကို ပိုက်ဆံထပ်မပေးတော့ဘူး။

1010
01:01:05,682 --> 01:01:06,722
သူတို့ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်။

1011
01:01:06,802 --> 01:01:08,643
10% ရထားပြီးသား

1012
01:01:08,683 --> 01:01:10,923
စာချုပ်ထဲမှာ ရေးထားတယ်။
- စာချုပ်ချုပ်မယ် ၊ ပေးရမယ်။

1013
01:01:13,043 --> 01:01:14,483
မရှိ
- Miss Sarah

1014
01:01:14,523 --> 01:01:16,122
ငါသူတို့ကို ပိုက်ဆံထပ်မပေးတော့ဘူး။

1015
01:01:16,202 --> 01:01:17,962
သူတို့က ပိုလိုတယ်၊ ပေးရမယ်။ မင်း မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောဘူး။

1016
01:01:18,042 --> 01:01:19,643
ကျန်တဲ့ ပို့ဆောင်မှု တွေ ရဖို့ သူတို့ကို ပြောပါ။

1017
01:01:19,723 --> 01:01:21,243
အခု လှေပေါ်ကဆင်း။
- ဘာလဲ? ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

1018
01:01:21,323 --> 01:01:22,243
သင်ဘာလုပ်သည်?

1019
01:01:22,323 --> 01:01:23,643
ဒါ ချယ်လ်ဆီး ဘောလုံး မဟုတ်ဘူး။

1020
01:01:23,723 --> 01:01:24,763
ဒါက ကမ္ဘောဒီးယား။

1021
01:01:24,923 --> 01:01:26,803
ပေးရမယ်။ မင်း ပေးချေ!

1022
01:01:44,004 --> 01:01:45,284
2 ပတ်နောက်ကျတယ်။

1023
01:01:45,364 --> 01:01:46,844
Steiger ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1024
01:01:48,563 --> 01:01:49,483
မင်း ဘီယာ လိုချင်လား။

1025
01:01:49,563 --> 01:01:51,163
ဘာတွေဖြစ်နေလဲသိချင်တယ်။

1026
01:01:52,604 --> 01:01:54,564
သေတ္တာတွေနောက်ကျနေပြီမို့...

1027
01:01:54,644 --> 01:01:55,564
မိုက်ခနဲ ဖြစ်သွားသည်။ ဘာဖြစ်သလဲ?

1028
01:01:55,644 --> 01:01:56,844
ဘယ်လောက်မြန်လဲ ဆိုတာကို စိတ်ကူးရှိပါသလား။

1029
01:01:56,924 --> 01:01:58,724
ဝက်သက်ရောဂါသည် ၂ ပတ်အတွင်း ပျံ့နှံ့သွားပါသလား။

1030
01:01:58,804 --> 01:02:00,884
ငါ့မှာ အစွန်းအထင်းတွေ လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။
ငါ့အဝတ်လျှော်မှာ Callahan။

1031
01:02:00,964 --> 01:02:02,684
မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား မဟုတ်ဘူး။

1032
01:02:04,005 --> 01:02:05,644
ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးရုံပဲ။

1033
01:02:09,324 --> 01:02:12,324
မင်းရဲ့ titty ကိုယူလာ
UN မှ အကြံဥာဏ်ကောင်း ပေးခဲ့သည်။

1034
01:02:13,844 --> 01:02:16,085
ဝက်အူလိုချင်သလား။ ရွေးယူပါ။

1035
01:02:21,005 --> 01:02:22,084
၂၅ဝဝ။

1036
01:02:22,164 --> 01:02:24,804
ပြီးတော့ ဗိုလ်မှူးကြီးတစ်ယောက်အတွက် တောင်းပန်စကား ပြောပါ။

1037
01:02:24,884 --> 01:02:27,605
ထိုက်တန်သည်ထက် 25 ပိုများသည်။

1038
01:02:29,645 --> 01:02:30,645
ဆရာမ Bauford က စောင့်နေပါတယ်။

1039
01:02:30,685 --> 01:02:31,645
နားထောင်ပါ ၊ မိုက်တယ် ။

1040
01:02:31,685 --> 01:02:32,805
ငါနဲ့ နင်က တစ်ချက်၊

1041
01:02:32,885 --> 01:02:34,045
ဒါပေမယ့် သူမအတွက် တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်...

1042
01:02:34,085 --> 01:02:35,205
ဘာလဲ?

1043
01:02:35,285 --> 01:02:38,485
Callahan သတိရပါ၊ ငါကလူပါ။
အဲဒါက မင်းကိုဖြစ်နိုင်စေတယ်။

1044
01:02:38,525 --> 01:02:41,205
မင်းငါ့ကိုအကြွေးယူ၊ မင်းပိုက်ဆံတွေယူသွားပြီ၊

1045
01:02:41,285 --> 01:02:43,845
ယခုသင်ဤသို့ပြုလိမ့်မည်၊
သင်သည် ဤသို့ပြုလိမ့်မည်။

1046
01:02:45,445 --> 01:02:48,205
ဘာဖြစ်တာလဲ? အမှောင်ကိုကြောက်လား?

1047
01:02:49,966 --> 01:02:52,286
အခု ဖယ်ပြီး အသက်ကို ကယ်လိုက်ပါ။

1048
01:03:39,247 --> 01:03:41,607
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

1049
01:03:41,687 --> 01:03:43,806
မေးလို့ရရင်ပေါ့။

1050
01:03:45,447 --> 01:03:47,127
အိုး။

1051
01:03:47,167 --> 01:03:49,007
အချိန်မီ၊

1052
01:03:49,087 --> 01:03:53,007
ဖျားတယ်၊ အဆုတ်မကောင်းလို့ တီဘီ။

1053
01:03:53,087 --> 01:03:55,688
ဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်နေထိုင်တဲ့ ဆရာဝန်မရှိသေးပါဘူး။

1054
01:03:55,768 --> 01:03:57,728
ခမာနီက ငါတို့ဆရာဝန်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1055
01:03:57,808 --> 01:04:01,607
ဒီလိုနဲ့ ဆေးဝါးအတွက် နယ်စပ်ကို လျှောက်သွားတယ်၊

1056
01:04:01,687 --> 01:04:06,087
ဒါပေမယ့် ငါ့လယ်ကို အရင်ဖြတ်ရမယ်။

1057
01:04:06,127 --> 01:04:08,408
ဒီအသံကို မင်းဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

1058
01:04:08,488 --> 01:04:10,848
ပထမဆုံးကြားရတာက ကလစ်ပါ။

1059
01:04:10,928 --> 01:04:13,568
မင်းရဲ့မြေကို ငါခြေရာခံနေတာ။

1060
01:04:13,648 --> 01:04:15,128
ကြားလိုက်တာနဲ့၊

1061
01:04:15,208 --> 01:04:18,208
ပြီးပါပြီ။

1062
01:04:18,248 --> 01:04:21,288
ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်တွေ ရူးနေတယ် မင်းသိလား။

1063
01:04:21,368 --> 01:04:24,208
မင်း တွေးနေတာ ငါ ခုန်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊

1064
01:04:24,288 --> 01:04:28,128
ကျောက်ရှာရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကိုယ်အလေးချိန်နဲ့ကိုက်ညီဖို့...

1065
01:04:28,208 --> 01:04:32,249
ဒါပေမယ့် မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1066
01:04:32,329 --> 01:04:35,288
ကလစ်တစ်ချက်နှိပ်ပြီး နှုတ်ဆက်စကားကြားရတယ်။

1067
01:04:35,328 --> 01:04:37,008
ဒါပေမယ့်၊

1068
01:04:37,088 --> 01:04:39,168
ကျွန်တော် ကံကောင်းခဲ့တယ်။

1069
01:04:39,248 --> 01:04:40,769
ငါ့ခြေထောက်ကို ဆုံးရှုံးရုံပဲ။

1070
01:05:08,729 --> 01:05:10,169
ပြဿနာရှိလား။

1071
01:05:10,249 --> 01:05:11,849
တစ်ခုမှ

1072
01:05:31,370 --> 01:05:33,490
မင်းရေမွှေးမ၀တ်ဘူး။

1073
01:05:46,570 --> 01:05:51,131
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုပြောမှာလား။
ငါတို့ဘယ်သွားမှာလဲ

1074
01:05:52,731 --> 01:05:54,491
အနီးတစ်ဝိုက်တွင် လှိုင်သာယာ၊

1075
01:05:54,571 --> 01:05:56,530
နယ်စပ်မှာ။

1076
01:05:56,610 --> 01:05:59,011
ပြီးတော့ လှေက ခရီးသွားဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းလား။

1077
01:05:59,091 --> 01:06:01,051
ငါ့လှေကို မင်းမကြိုက်ဘူးလား

1078
01:06:03,491 --> 01:06:04,971
အရမ်းတော်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1079
01:06:06,971 --> 01:06:08,731
ပိုလုံခြုံတယ်။

1080
01:06:10,012 --> 01:06:11,452
လမ်းပိတ်ဆို့မှုများကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၊

1081
01:06:11,532 --> 01:06:15,411
ဗီယက်​တပ်​များ၊
နှင့် အခြားသော ရူးသွပ်မှုမျိုးစုံ။

1082
01:06:15,491 --> 01:06:18,211
မင်းသိလား အမှောင်ရဲ့နှလုံးသား။

1083
01:06:18,291 --> 01:06:19,451
ထိတ်လန့်သည်။

1084
01:06:21,812 --> 01:06:23,932
တကယ်တော့ အဲဒါပါပဲ။

1085
01:06:24,012 --> 01:06:25,412
ကြောက်စရာကောင်းသော။

1086
01:06:25,452 --> 01:06:27,612
အခု မင်းငါ့ကို ဘာ့ကြောင့်ပြောပြမလဲ။

1087
01:06:27,652 --> 01:06:29,051
ကောင်းပြီ၊ Elliott မကောင်းဘူး၊ သူလား။

1088
01:06:29,131 --> 01:06:31,371
သူပေးသမျှက ဗုဒ္ဓဘာသာဗားရှင်း၊

1089
01:06:31,451 --> 01:06:32,492
အားလုံး fucking ဘုရားကျောင်းများ

1090
01:06:32,572 --> 01:06:35,852
နူးညံ့သိမ်မွေ့သူများ၊

1091
01:06:35,932 --> 01:06:37,012
ခမာနီ--

1092
01:06:37,092 --> 01:06:39,332
rouge အရမ်းကြိုက်တယ်။
သင့်လျော်သောအရောင်--

1093
01:06:39,412 --> 01:06:40,812
ခိုအောင်းရာ နေရာအဖြစ်

1094
01:06:40,892 --> 01:06:43,132
လူတိုင်းဟာ လုံးဝကြောက်လန့်တကြားနဲ့ နေထိုင်ကြပါတယ်။

1095
01:06:43,172 --> 01:06:45,413
အမျိုးသမီးတွေကို သုံးကြတယ်။
ကလေးထုတ်လုပ်သည့် စက်ရုံများ၊

1096
01:06:45,492 --> 01:06:46,772
ကလေးတွေကို မိုင်းရှင်းသမားအဖြစ်၊

1097
01:06:46,852 --> 01:06:48,972
အမှုကိစ္စ
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမဆို တကယ်ကူညီတယ်၊

1098
01:06:49,052 --> 01:06:50,572
လာ၍ ခိုးယူကြ၏။

1099
01:06:50,692 --> 01:06:51,772
ငါတို့မကွယ်။

1100
01:06:51,852 --> 01:06:53,892
ဒါဆို သူတို့က မင်းကို ဘာလို့ လုံးလုံးနေခွင့်ပေးတာလဲ။

1101
01:06:53,972 --> 01:06:56,133
သူတို့မှာ ဆရာဝန်မရှိဘူး။

1102
01:07:02,532 --> 01:07:04,492
"ရှေးလူမြစ်" သီချင်းဆိုသင့်တယ်။

1103
01:07:07,373 --> 01:07:08,533
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

1104
01:08:09,134 --> 01:08:12,134
ဗိုလ်မှူးကြီး Tao နေကောင်းလား

1105
01:08:13,175 --> 01:08:15,135
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

1106
01:08:27,055 --> 01:08:29,135
သေတ္တာတွေက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

1107
01:08:29,215 --> 01:08:31,655
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ဘယ်သူ့အတွက်လဲ သိလား။

1108
01:08:31,735 --> 01:08:32,815
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။

1109
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
ဒါက အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေပဲ ဖြစ်တယ်။

1110
01:08:40,376 --> 01:08:43,695
ခဏနေ၊ လွယ်တယ်၊ အဲဒါဆေး၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

1111
01:09:03,576 --> 01:09:04,896
နားမလည်ဘူး၊ ဘာပြဿနာလဲ။

1112
01:09:09,937 --> 01:09:10,897
၎င်းသည် လက်တော့ပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1113
01:09:10,937 --> 01:09:12,177
NGO တိုင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

1114
01:09:12,257 --> 01:09:13,817
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ စီးပွားရေးလုပ်တယ်။

1115
01:09:13,897 --> 01:09:15,456
အဲဒါတွေကို မစွန့်ပစ်ပါနဲ့။

1116
01:09:15,576 --> 01:09:18,536
လူတွေရဲ့ဘဝဟာ အဲဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်၊
fuck's ကြောင့်!

1117
01:09:24,177 --> 01:09:25,097
ဗိုလ်မှူးကြီး...
- ဆာရာ...

1118
01:09:25,177 --> 01:09:26,097
UNHCR၊ UN နဲ့ အတူနေတယ်။

1119
01:09:26,177 --> 01:09:27,337
ဤကုန်စည်ကို အကာအကွယ်ပေးထားသည်။

1120
01:09:27,417 --> 01:09:29,257
အကယ်၍ ဤသင်္ဘောသည် မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ ထိခိုက်ပါက၊

1121
01:09:29,337 --> 01:09:30,856
မင်းနာမည်ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
နောက်ဆက်တွဲစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွင်။

1122
01:09:30,936 --> 01:09:31,897
ငါမလုပ်ဘူး...

1123
01:09:57,978 --> 01:10:00,058
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်၊ ငါ ဒီအကြောင်း ဘာမှ မသိပါဘူး။

1124
01:10:00,138 --> 01:10:01,178
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသင့်တယ်...

1125
01:10:22,538 --> 01:10:24,138
ဗိုလ်မှူးကြီး Tao မင်း ငါ့ကို သိလား။

1126
01:10:24,218 --> 01:10:25,338
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊

1127
01:10:25,378 --> 01:10:26,578
ငါမလုပ်ဘူး...

1128
01:10:43,059 --> 01:10:45,699
ခွေးမသား!

1129
01:12:00,621 --> 01:12:01,501
အဲဒါဘာလဲ?

1130
01:12:01,621 --> 01:12:02,661
မင်းငါ့ကိုရှင်းပြတယ်။

1131
01:12:02,741 --> 01:12:04,061
ငါ မင်းကို ရှင်းပြလို့ မရဘူး။

1132
01:12:04,101 --> 01:12:05,061
ထူထောင်ခဲ့ကြတယ်။

1133
01:12:05,101 --> 01:12:06,261
ဒီစာအုပ်အကြောင်း ငါဘာမှမသိခဲ့ပါဘူး

1134
01:12:06,341 --> 01:12:07,701
ဗူးထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ၊ ပစ္စည်းတွေရော...

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,342
သေနတ်တွေအကြောင်း သင်သိပါသလား။

1136
01:12:10,422 --> 01:12:13,022
သေနတ်တွေအကြောင်း သင်သိပါသလား။

1137
01:12:13,102 --> 01:12:14,342
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ! သင်သိခဲ့သလား...?

1138
01:12:14,382 --> 01:12:15,542
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့အကြောင်းသိတယ်။

1139
01:12:17,301 --> 01:12:18,781
ဒီလူတွေကို ကူညီဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်၊

1140
01:12:18,821 --> 01:12:20,182
ငါလုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း

1141
01:12:20,262 --> 01:12:21,942
သေနတ်တွေ သယ်လာရင်။
- မင်းမှာမရှိဘူး။

1142
01:12:22,022 --> 01:12:23,182
လူတွေကိုကူညီဖို့ သေနတ်တွေသယ်တယ်။

1143
01:12:23,262 --> 01:12:24,382
မင်းဒီမှာလား။

1144
01:12:24,422 --> 01:12:26,222
မှန်တယ်။ ဒီတော့ နောက်လူကို မိုက်တယ်။
ယူလာဖို့ကြိုးစားတယ်။

1145
01:12:26,302 --> 01:12:27,782
လူများ အတွက် ဆေးဝါးများ အပြည့် ဖြင့် ပို့ဆောင်ပေးသည်။

1146
01:12:27,862 --> 01:12:29,862
ဒီစာအုပ်တွေက သူတို့ကို။

1147
01:12:29,902 --> 01:12:31,063
ဒီနေ့ မင်းလိုအပ်တာကို ရသရွေ့၊

1148
01:12:31,143 --> 01:12:32,223
တခြားလူတိုင်းကို fuck ဆိုတဲ့!

1149
01:12:32,303 --> 01:12:33,422
တခြားဘယ်သူမှ ဒီကိုမလာဘူး၊

1150
01:12:33,502 --> 01:12:34,702
ဒါနဲ့ မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

1151
01:12:34,782 --> 01:12:37,102
မင်းငါ့ကိုကြည့်စေချင်တယ်။
ထောင်ပေါင်းများစွာသော ကလေးများသည် ဝက်သက်ရောဂါဖြင့် သေဆုံးကြသည်။

1152
01:12:37,142 --> 01:12:38,542
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ စည်းကမ်းကို မပြင်ဘူးလား။

1153
01:12:38,622 --> 01:12:39,822
ပေးရတဲ့ဈေးနဲ့ တန်သလား။

1154
01:12:39,902 --> 01:12:41,703
ဒါမှမဟုတ် ငါကယ်တာထက် ငါတကယ်သတ်နေတာလား။

1155
01:12:41,783 --> 01:12:44,103
မင်းဒါကို လေးလေးနက်နက် ယုံကြည်တယ်။
ငါ အဲဒါကို စိတ်မပူဘူးလား?

1156
01:12:44,143 --> 01:12:46,623
အဲဒါကို ကျွန်တော် မစဉ်းစားဘူး။
နေ့စဉ် မိနစ်တိုင်း ?

1157
01:12:46,703 --> 01:12:49,022
ပိုဆိုးတာက ဘာလဲ။ မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

1158
01:12:49,102 --> 01:12:51,142
ငါဘာလုပ်သင့်တယ်ဆိုတာ မင်းပြောပြပါ။

1159
01:13:10,983 --> 01:13:12,383
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1160
01:13:32,504 --> 01:13:34,904
တခြားအဖွဲ့အစည်းကို ဘယ်တော့မှ အလျှော့မပေးပါနဲ့။

1161
01:13:34,984 --> 01:13:37,545
သင့်ကိုယ်ပိုင်အတွက် နောက်တဖန်။

1162
01:13:37,665 --> 01:13:40,064
ငါမလုပ်ဘူး။

1163
01:13:41,144 --> 01:13:42,664
ဆာရာ၊ မင်းလုပ်ထားတာ။

1164
01:13:42,744 --> 01:13:44,344
အိုး၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1165
01:13:44,424 --> 01:13:47,944
ဒီတော့ ဂုဏ်ပြုပွဲတွေ အစီအစဥ်ရှိမယ်လို့ ယုံကြည်လား။

1166
01:13:47,984 --> 01:13:49,945
ငါသိတယ်၊ မင်းယုံနိုင်မလား။

1167
01:13:50,025 --> 01:13:50,945
အိုး...

1168
01:13:51,025 --> 01:13:52,665
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

1169
01:13:52,745 --> 01:13:54,905
တာအိုမှ သိမ်းဆည်းထားသော သေနတ်များ မရှိပါ။

1170
01:13:54,984 --> 01:13:57,424
ဒီထောက်လှမ်းရေးဖိုင်တွေကို သူတွေ့တယ်။

1171
01:13:57,464 --> 01:13:58,984
သူ့ကို လန့်သွားကြတယ်။

1172
01:13:59,064 --> 01:14:00,025
ဘာထောက်လှမ်းရေးဖိုင်တွေလဲ။

1173
01:14:00,065 --> 01:14:01,185
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်လိုသိလဲ။

1174
01:14:01,265 --> 01:14:02,465
သူ့ကို သတင်းပေးတယ်။
သူက ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။

1175
01:14:02,545 --> 01:14:04,025
ဒီစာရွက်စာတမ်းတွေကို သူတွေ့တယ်။
သူရူးသွားသည် ။

1176
01:14:04,105 --> 01:14:06,265
ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူးဆိုရင်
ခမာနီတွေအတွက်၊

1177
01:14:06,345 --> 01:14:07,305
ငါတို့က နက်နဲတဲ့စိတ်ထဲ ရောက်နေတာ။

1178
01:14:07,345 --> 01:14:08,305
မနက်ကျမှ ထွက်မယ်။

1179
01:14:08,345 --> 01:14:09,385
လူတိုင်းကိုကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူယူပါ။

1180
01:14:09,465 --> 01:14:10,625
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါထက် မြန်မြန် ထွက်သွားဖို့ လိုတယ်။

1181
01:14:10,705 --> 01:14:12,505
ငါတို့မှာ ဒီကာကွယ်ဆေးတွေ အကုန်ရှိတယ်။
ငါ အဲဒါကို မဖြုန်းဘူး။

1182
01:14:12,625 --> 01:14:14,265
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ ငါတို့ အခု သွားရမှာ။

1183
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
ကာကွယ်ဆေးမထိုးမချင်း။

1184
01:14:15,585 --> 01:14:17,945
ဒါက ငါတို့ရဲ့ အသက်ကို စွန့်ဖို့ မထိုက်တန်ဘူး။

1185
01:14:19,025 --> 01:14:22,546
မင်းလုပ်စရာရှိတာကိုလုပ်။
နေနေတယ်။

1186
01:14:43,266 --> 01:14:44,986
ဟို့စ်၊ အိုင်အိုဒင်းထုပ်ဖို့ မမေ့နဲ့။

1187
01:14:45,066 --> 01:14:47,306
အရေးပေါ်ဆေးသေတ္တာ-- ငါတို့ဘယ်နှစ်ယောက်ရလဲ။

1188
01:14:47,346 --> 01:14:48,506
အမွှေးတိုင်?

1189
01:15:02,546 --> 01:15:03,506
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့...

1190
01:15:04,906 --> 01:15:08,827
သူခိုးတွေပဲ၊
ငါတို့က သူ့ဖိုင်တွေကို ခိုးတယ်။

1191
01:15:08,867 --> 01:15:11,147
သူ့သေနတ်တွေကို ပြန်လိုချင်တယ်။

1192
01:15:11,227 --> 01:15:13,227
သူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

1193
01:15:13,307 --> 01:15:14,947
ငါတို့ကြိုးစားနေတယ်ဆိုတာ သူ့ကိုပြောပါ။

1194
01:15:15,027 --> 01:15:16,987
သူ့လူတွေကို ကယ်တင်ဖို့၊

1195
01:15:24,267 --> 01:15:26,787
သူသည် ပြည်သူကို နှိမ့်ချခြင်း မပြုပါ။

1196
01:15:26,867 --> 01:15:28,307
သူက ဖိုင်ကို လိုချင်တယ်။

1197
01:15:28,387 --> 01:15:29,788
ဒါကြောင့် သူလိုချင်တာကို ပြောပြပါ။

1198
01:15:29,868 --> 01:15:32,468
ခဏလောက်ကြိုးစားပြီး ဝယ်လိုက်ပါ။

1199
01:15:43,508 --> 01:15:44,468
သူက ငါတို့ကို လိုချင်တယ်...

1200
01:15:44,588 --> 01:15:45,588
သူက ငါတို့ကို ဘာလိုချင်တာလဲ။

1201
01:15:47,268 --> 01:15:49,628
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲစေချင်တယ်။

1202
01:15:49,708 --> 01:15:51,988
သူက ကျွန်တော်တို့ကို လှိုင်သာယာကို သွားစေချင်တယ်။

1203
01:15:52,068 --> 01:15:53,308
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

1204
01:15:54,348 --> 01:15:55,268
သူအခုပြောနေတာ။

1205
01:15:55,348 --> 01:15:56,268
ဟုတ်ပြီ

1206
01:15:56,348 --> 01:16:00,068
Sarah သည် UN မှဖြစ်ကြောင်းကိုပြောပြပါ။

1207
01:16:00,148 --> 01:16:02,068
ပြီးတော့ UN က အရမ်းတော်တယ်။
Ankha ဘုရားကြီးအတွက် အရေးကြီးတယ်၊

1208
01:16:02,108 --> 01:16:04,109
သူမ သို့မဟုတ် ငါတို့အတွက် တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊

1209
01:16:04,189 --> 01:16:05,389
ကုလသမဂ္ဂက သူ့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားမယ်။

1210
01:16:17,949 --> 01:16:21,749
မင်းက စီအိုင်အေ အေးဂျင့်တစ်ယောက်လို့ ပြောတာ။
ဗီယက်နမ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

1211
01:16:21,789 --> 01:16:25,188
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်သေရမယ်။

1212
01:16:37,590 --> 01:16:42,029
အင်္ဂလိပ်ဆရာဝန်၊ မင်းပြောတာ
မင်းဂရုစိုက်သမျှ ငါ့လူမျိုးပဲ။

1213
01:17:18,190 --> 01:17:20,430
ဘဝက ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

1214
01:17:20,510 --> 01:17:22,631
ကျွန်တော်တို့က Ankha ကိုပဲ ဝတ်တယ်။

1215
01:17:22,711 --> 01:17:24,551
အခုတွေ့လိမ့်မယ်။

1216
01:17:24,631 --> 01:17:26,231
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ သူသည် ကလေးမျှသာဖြစ်သည်။

1217
01:17:33,671 --> 01:17:34,551
သေနတ်တွေကို ပစ်ချဖို့ ပြောပါ။

1218
01:17:35,831 --> 01:17:37,871
သူတို့ရဲ့ အမိုက်စားလက်နက်တွေကို အခုပဲ ပစ်ချဖို့ ပြောလိုက်ပါ။

1219
01:17:39,191 --> 01:17:40,791
မဟုတ်ဘူး!

1220
01:17:40,871 --> 01:17:42,351
နောက်ဆုတ်ဖို့ ပြောပါ။ နောက်ဆုတ်။

1221
01:17:47,751 --> 01:17:49,151
နောက်ဆုတ်ဖို့ ပြောပါ။

1222
01:17:49,231 --> 01:17:50,151
နောက်ဆုတ်ဖို့ ပြောပါ။

1223
01:20:04,075 --> 01:20:06,355
အနောက်စူးစူးကို ကိုင်ကြည့်၊

1224
01:20:06,435 --> 01:20:07,795
မြစ်ကို တိုက်တယ်။

1225
01:20:07,875 --> 01:20:09,195
အဲဒါ ၂ မိုင်လောက်ရှိတယ်။

1226
01:20:09,275 --> 01:20:10,596
ပြီးတော့ စခန်းက ဟိုမှာ။

1227
01:20:10,756 --> 01:20:13,116
မြောက်ဘက် ၃ မိုင်ခန့်၊
ထိုင်းနယ်စပ်မှာ ရှိတယ်။

1228
01:20:13,156 --> 01:20:15,155
အိုယေရှု။

1229
01:20:15,195 --> 01:20:16,755
ပြောရမှာပါ။ အဲဒါ ခမာနီ။

1230
01:20:16,835 --> 01:20:17,995
ရွာကိုရောက်နေပြီ။

1231
01:20:18,075 --> 01:20:19,835
ဒီနှုန်းနဲ့ သူတို့ အမီလိုက်မယ်။

1232
01:20:48,036 --> 01:20:49,796
သူတို့ကို ရွှေ့ထားပါ။

1233
01:20:49,876 --> 01:20:51,316
သူတို့ကို ရွှေ့ထားပါ။

1234
01:20:52,636 --> 01:20:54,036
ငါတို့ရောက်လုနီးနေပြီဟု သူတို့ကိုပြောပါ။

1235
01:20:59,197 --> 01:21:00,557
Sierra Tango 619 ။

1236
01:21:02,317 --> 01:21:03,877
Sierra Tango 619 ။

1237
01:21:03,957 --> 01:21:06,637
ဤသည်မှာ ကင်းစခန်း အဆင့် 7 ဖြစ်သည်။

1238
01:21:11,317 --> 01:21:13,197
Sierra Tango၊ ဝင်ပါ။

1239
01:21:28,958 --> 01:21:31,958
ကျွန်တော်အဖေ။ ကျွန်တော်အဖေ။

1240
01:21:47,678 --> 01:21:50,879
ကြည့်လိုက်! ကြည့်လိုက်! ရဟတ်ယာဉ်။

1241
01:21:50,959 --> 01:21:52,919
ရဟတ်ယာဉ်။

1242
01:21:54,238 --> 01:21:56,478
ရဟတ်ယာဉ်။

1243
01:22:04,359 --> 01:22:05,959
ကြည့်ရတာ ဗီယက်နမ်လူမျိုး။

1244
01:22:06,039 --> 01:22:08,879
ကောင်းတယ်၊ အဲဒါက သူတို့ကို အလုပ်ရှုပ်စေလိမ့်မယ်။

1245
01:22:41,120 --> 01:22:43,519
နစ်?

1246
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1247
01:22:51,240 --> 01:22:52,600
ဟုတ်တယ်၊

1248
01:22:52,720 --> 01:22:54,160
ငါသူ့စကားနားထောင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်

1249
01:22:54,240 --> 01:22:58,001
တစ်ခုမှ ဖြစ်မလာဘူး။

1250
01:22:58,081 --> 01:23:00,240
ငါ သူ့ကို သေသေချာချာ မမြှုပ်နိုင်ဘူး။

1251
01:23:00,280 --> 01:23:03,160
ငါသူ့ကိုတောင်မပေးဘူး။
လျောက်ပတ်သော fucking သင်္ချိုင်း။

1252
01:23:03,240 --> 01:23:05,880
Elliott က သူ့အသက်ကို မြှုပ်နှံချင်ခဲ့တယ်။

1253
01:23:05,960 --> 01:23:08,601
တခြားလူတွေကို ကူညီဖို့။

1254
01:23:08,721 --> 01:23:12,121
နောက်ဆုံးတွင်၊ သူတို့အတွက် အသေခံတော်မူ၏။

1255
01:23:12,201 --> 01:23:14,881
သူ့အတွက် ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။

1256
01:23:14,961 --> 01:23:21,601
သူ့ကိုလွမ်းတယ်... ဒါပေမယ့် ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။

1257
01:23:21,721 --> 01:23:28,281
ဘာလဲ မသိဘူး။
သူမရှိရင် ငါလုပ်မယ်။

1258
01:23:28,361 --> 01:23:32,642
ငါမရပ်နိုင်ဘူး; ငါဆက်သွားရမယ်။

1259
01:23:32,722 --> 01:23:36,721
အများကြီးရှိတယ်...
- ဒီမှာ မင်းကို ငါ စိတ်ပူတယ်။

1260
01:23:36,801 --> 01:23:40,881
တစ်ခုခုတော့ စိတ်ပူတယ်။
မင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1261
01:23:40,921 --> 01:23:42,722
နေ့တိုင်း ၄ နှစ်၊

1262
01:23:42,802 --> 01:23:44,882
မနက်တိုင်း အိပ်ရာက နိုးလာပြီး တွေးမိတယ်။

1263
01:23:44,962 --> 01:23:46,562
မင်းအဆင်ပြေရင် အသက်ရှင်နေသေးရင်

1264
01:23:46,682 --> 01:23:47,762
သင်ဘယ်မှာလဲ။

1265
01:24:46,363 --> 01:24:49,564
အခန်းဝန်ဆောင်မှုအတွက် ဖုန်းခေါ်ရမလား

1266
01:24:49,604 --> 01:24:53,364
ချောကလက်မုန့်...

1267
01:24:53,404 --> 01:24:54,964
လေအေးပေးစက်အချို့။

1268
01:24:55,044 --> 01:24:57,403
ဒါ ချစ်ဖို့ကောင်းလိမ့်မယ်။

1269
01:25:02,444 --> 01:25:06,284
ဟင်နရီကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

1270
01:25:06,324 --> 01:25:08,804
Roscoe ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

1271
01:25:08,884 --> 01:25:11,324
အဲဒါဘာလဲ၊ ပန်းကန်ဆေးစက်တစ်မျိုးမျိုးလား။

1272
01:25:11,404 --> 01:25:12,884
ပန်းချီကားတစ်ချပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1273
01:25:12,924 --> 01:25:15,604
ပန်းချီပြခန်းမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

1274
01:25:15,724 --> 01:25:19,004
တစ်နေ့ ဟင်နရီ ရောက်လာတယ်။

1275
01:25:19,084 --> 01:25:21,564
မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။

1276
01:25:21,644 --> 01:25:24,765
ငယ်လွန်းသည်။

1277
01:25:24,845 --> 01:25:29,244
ဒါပေမယ့် မင်း အတူတူနေခဲ့တာလား။

1278
01:25:29,284 --> 01:25:32,244
အင်း။

1279
01:25:32,284 --> 01:25:35,325
အဲဒါကို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သိပြီးပြီ။
အိမ်ထောင်ရေး ပြီးသွားပြီ

1280
01:25:35,405 --> 01:25:36,405
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

1281
01:25:36,485 --> 01:25:40,285
ဒါပေမယ့် Jimmy အတွက် အတူနေခဲ့ကြတယ်။

1282
01:25:40,365 --> 01:25:42,685
မင်း သူ့ကို အရမ်းချစ်တယ် မဟုတ်လား?

1283
01:25:42,765 --> 01:25:45,765
သူက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1284
01:26:10,206 --> 01:26:12,006
အစီအစဥ်တွေ စလုပ်ရတော့မယ်။

1285
01:26:12,086 --> 01:26:13,966
နယူးယောက်ကိုသွားဖို့။

1286
01:26:14,046 --> 01:26:17,766
Elliott ၏မိဘများကိုကြည့်ပါ၊
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို ပြောပြပါ။

1287
01:26:17,806 --> 01:26:19,046
ဘယ်လောက်ကြာကြာ သွားပြီလဲ။

1288
01:26:19,126 --> 01:26:21,406
မသိဘူး၊ မပြောတတ်ဘူး။

1289
01:26:25,446 --> 01:26:27,966
ဒါက ဘာလဲ။

1290
01:26:31,327 --> 01:26:32,847
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1291
01:26:32,927 --> 01:26:35,806
ငါ မင်းကို လုံးဝရူးသွပ်နေတယ်။

1292
01:26:35,886 --> 01:26:38,526
မင်းအကြောင်းတွေးနေတာ ငါမရပ်နိုင်ဘူး။

1293
01:26:38,606 --> 01:26:40,726
ငါ့စိတ်ထဲမှာ မင်းအမြဲရှိနေတယ်။
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ မင်းရှိတယ်

1294
01:26:40,806 --> 01:26:43,087
မင်းက ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲမှုတိုင်းမှာ ရှိတယ်။

1295
01:26:43,127 --> 01:26:45,167
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူ ငါသွားလို့မရဘူး။

1296
01:26:45,247 --> 01:26:46,407
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1297
01:26:46,487 --> 01:26:48,127
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ပါ။

1298
01:26:48,207 --> 01:26:49,207
မကောင်းပါဘူး။

1299
01:26:49,287 --> 01:26:50,727
ငါ မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။
- အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

1300
01:26:50,807 --> 01:26:52,887
နားထောင်ပါ၊ ယုံပါ၊
ဒီဘဝလေးပြန်ရှင်သန်နိုင်ရင်

1301
01:26:52,967 --> 01:26:54,527
ငါ မင်းကို တစ်စက္ကန့်လောက် ဘယ်တော့မှ ထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1302
01:26:54,607 --> 01:26:56,727
ဒါပေမယ့် မင်းမိသားစုနဲ့
ငါကဒီမှာပိုင်တယ်၊

1303
01:26:56,807 --> 01:26:58,727
ပြီးတော့ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1304
01:26:58,807 --> 01:27:00,287
ဘာပဲကြည့်ကြည့်၊

1305
01:27:00,367 --> 01:27:01,327
တစ်စုံတစ်ယောက် ဒဏ်ရာရသွားသည် ။

1306
01:27:40,209 --> 01:27:43,688
တစ်နှစ်သုံး။

1307
01:27:44,248 --> 01:27:45,528
အိုး။
- သည်းခံပါ။

1308
01:27:57,688 --> 01:27:58,888
အိုး!

1309
01:28:05,609 --> 01:28:09,569
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1310
01:28:09,649 --> 01:28:13,370
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1311
01:28:13,450 --> 01:28:17,489
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ် Sarah

1312
01:28:17,569 --> 01:28:22,370
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1313
01:28:24,010 --> 01:28:25,850
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1314
01:28:29,530 --> 01:28:31,009
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေး။

1315
01:28:31,049 --> 01:28:33,370
အိုး၊ အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

1316
01:28:33,450 --> 01:28:35,890
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကစားစရာ၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကိတ်မုန့်။

1317
01:28:35,970 --> 01:28:37,010
ငါ့ကစားကွက်

1318
01:28:37,090 --> 01:28:38,570
သူ့ကိတ်မုန့်ထက် ပိုချစ်တယ်။

1319
01:28:38,650 --> 01:28:39,610
အမေ့။

1320
01:28:39,770 --> 01:28:41,850
သူတို့ နှစ်ယောက်စလုံး အတိအကျ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

1321
01:28:41,890 --> 01:28:43,730
ဖယောင်းတိုင်ကို မှုတ်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

1322
01:28:43,810 --> 01:28:44,851
ကိတ်မုန့်မီးမလောင်ခင်။

1323
01:28:44,931 --> 01:28:47,570
သူတို့ မင်းမလုပ်မချင်း စောင့်ပါ။
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုစီအတွက် ဖယောင်းတိုင်တစ်တိုင်၊

1324
01:28:47,690 --> 01:28:50,330
အဲဒါကို ကျော်သွားပြီဆိုတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။

1325
01:28:55,410 --> 01:28:57,051
ဆန္ဒတစ်ခုလုပ်ဖို့မမေ့နဲ့။

1326
01:28:59,611 --> 01:29:00,771
နားလည်ပြီ။

1327
01:29:02,131 --> 01:29:03,171
အိုး!

1328
01:29:07,331 --> 01:29:12,291
မေမေ၊ လက်ဆောင်တွေ ဘယ်တော့ဖွင့်မှာလဲ။

1329
01:29:12,331 --> 01:29:13,611
ကဲ.

1330
01:29:13,771 --> 01:29:15,731
တော်တော်များများက သူမကို အလုပ်ကနေ သိကြပါတယ်။

1331
01:29:15,771 --> 01:29:17,571
Elliott Hauser Foundation နှင့်

1332
01:29:17,651 --> 01:29:20,051
နိုင်ငံတကာ မြှင့်တင်ရေး အတွက်
လူ့အခွင့်အရေး။

1333
01:29:20,131 --> 01:29:21,971
သို့သော်လည်း မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း၊

1334
01:29:22,051 --> 01:29:24,371
သူမသည်တက်ကြွသူဖြစ်လာသည်။
Whitehall တွင် လော်ဘီပညာရှင်

1335
01:29:24,411 --> 01:29:28,251
ခိုလှုံခွင့်ကိစ္စများ
နှင့် ဒုက္ခသည် ကာကွယ်ရေး။

1336
01:29:28,331 --> 01:29:31,252
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ကြီးစွာသောပျော်ရွှင်မှုကိုပေးသည်။

1337
01:29:31,332 --> 01:29:34,212
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူအသစ်ကို မိတ်ဆက်ပေးရန်

1338
01:29:34,292 --> 01:29:36,332
United Kingdom ရှိ UNHCR အတွက်၊

1339
01:29:36,412 --> 01:29:38,891
ဆရာမ Sarah Bauford

1340
01:29:51,573 --> 01:29:53,612
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1341
01:29:55,212 --> 01:29:57,652
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1342
01:29:57,732 --> 01:29:59,092
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

1343
01:29:59,172 --> 01:30:04,573
ဖြစ်ရတာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားတယ်။
ဒီနေ့ မင်းရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။

1344
01:30:04,653 --> 01:30:07,493
အရမ်းလည်း ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

1345
01:30:07,573 --> 01:30:10,012
အထူးသဖြင့်၊
UNHCR သည် အဖွဲ့အစည်းဖြစ်သည်။

1346
01:30:10,092 --> 01:30:14,853
ကျွန်တော် ပထမဆုံး မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တာ
ငါ့သူငယ်ချင်း Elliott Hauser မှ။

1347
01:30:14,933 --> 01:30:16,413
ဒီပို့စ်ကို ကမ်းလှမ်းခံရတာ သိပါတယ်။

1348
01:30:16,493 --> 01:30:18,093
သူ့ကို ကြီးမားတဲ့ ပျော်ရွှင်မှု ပေးလိမ့်မယ်။

1349
01:30:18,133 --> 01:30:21,933
လူဦးရေ သန်း 50 ကျော်

1350
01:30:21,973 --> 01:30:25,814
ဒုက္ခသည်များ သို့မဟုတ် အိုးအိမ်မဲ့များ ဖြစ်ကြပါသည်။
ယနေ့ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူများ။

1351
01:30:25,894 --> 01:30:29,013
စိတ်တွေပိတ်နေလို့
ရန်ပုံငွေ ပြတ်တောက်မှု၊

1352
01:30:29,093 --> 01:30:32,573
ငါတို့သာ ရောက်နိုင်တယ်။
လိုအပ်သူများ၏တစ်ဝက်။

1353
01:30:41,414 --> 01:30:44,493
အဲဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို အားကိုးတယ်၊

1354
01:30:44,573 --> 01:30:47,374
အကူအညီပေးရေးအဖွဲ့များကွန်ရက်
အကျပ်အတည်းတွေ ဖြတ်ကျော်တဲ့ တောက်လျှောက်လမ်း၊

1355
01:30:47,454 --> 01:30:51,174
အယ်လ်ဆာဗေးဒေါ၊ အင်ဂိုလာ၊

1356
01:30:51,254 --> 01:30:54,614
ချေချင်းညာ၊ သီရိလင်္ကာ...

1357
01:30:54,694 --> 01:30:58,815
အဲဒီ NGO တွေ မဟုတ်တဲ့၊
OXFAM မှ အစိုးရ အဖွဲ့များ၊

1358
01:30:58,895 --> 01:31:00,294
အသေးဆုံး အကျီ င်္တွေ

1359
01:31:00,374 --> 01:31:01,814
Elliott နှင့် ...

1360
01:31:09,134 --> 01:31:12,215
. . . . . . . . . .

1361
01:31:12,295 --> 01:31:14,135
သူ့အလုပ်သူဆက်လုပ်နေသူ...

1362
01:31:14,215 --> 01:31:16,694
သေချာမှု သို့မဟုတ် လုံခြုံမှုမရှိဘဲ--

1363
01:31:16,774 --> 01:31:19,574
ဤလောက၌ အဘယ်အရပ်၌ရှိကြမည်နည်း။

1364
01:31:22,455 --> 01:31:23,975
ကျေးဇူးပြု။

1365
01:31:36,695 --> 01:31:38,135
ဟေ့။

1366
01:31:38,215 --> 01:31:39,455
ဟေ့။

1367
01:31:39,535 --> 01:31:40,695
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1368
01:31:40,815 --> 01:31:42,455
နားထောင်ပါ၊ ငါ မိုင်ထောင်ချီခရီး

1369
01:31:42,535 --> 01:31:44,096
ညီမလေး မိန့်ခွန်းကြားရတာ

1370
01:31:44,176 --> 01:31:45,576
ခါးနာပြီး ဂျက်စတီကျိတ်ဖြစ်သွားတယ်။

1371
01:31:45,656 --> 01:31:47,176
ပန်းခြံကို တက္ကစီစီးတာ ဘာလဲ။

1372
01:31:47,256 --> 01:31:49,335
ဆောရီး။ ဒေါသထွက်နေကြသလား။

1373
01:31:49,415 --> 01:31:51,015
မဟုတ်ဘူး၊ Sarah ဂရုမစိုက်ဘူး။

1374
01:31:51,095 --> 01:31:53,095
သူတို့တကယ် သဘောကျတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1375
01:31:53,175 --> 01:31:55,536
"သူမက မိုက်တယ်" လို့ ပြောလိုက်သည်
ပိုကောင်းတဲ့ စကားဝိုင်းအတွက်

1376
01:31:55,576 --> 01:31:56,976
"ကောင်းတဲ့စကားထက်"

1377
01:31:57,016 --> 01:31:59,456
နစ်ခ်ဆီက စာတစ်စောင်ရခဲ့တယ်၊

1378
01:31:59,536 --> 01:32:02,296
ဒုက္ခရောက်နေတယ် ထင်တယ်။

1379
01:32:02,376 --> 01:32:04,416
ဘာကြောင့်လဲ? သူဘာပြောလဲ?

1380
01:32:04,496 --> 01:32:06,656
ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ သေးငယ်သောအရာများ။

1381
01:32:07,936 --> 01:32:09,416
ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်မှာလဲ။

1382
01:32:09,496 --> 01:32:10,816
သူက ချေချင်းညာမှာ။

1383
01:32:10,896 --> 01:32:13,136
သူက စခန်းတစ်ခုခုကို ပြေးနေတယ်။

1384
01:32:13,216 --> 01:32:14,696
ငါတကယ်မသေချာဘူး။

1385
01:32:16,096 --> 01:32:17,337
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။

1386
01:32:17,417 --> 01:32:18,897
ဒီတော့ မင်းမှာ အဆက်အသွယ်တွေရှိတယ်။

1387
01:32:18,977 --> 01:32:20,897
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။

1388
01:32:20,977 --> 01:32:22,456
ကျေးဇူးပြု၍

1389
01:32:22,536 --> 01:32:24,856
ဆာရာ၊ ချစ်သူ၊ ငါလည်းသိတယ်။

1390
01:32:24,936 --> 01:32:28,417
ချေချင်းညာသည် အလွန်အန္တရာယ်များသော နေရာဖြစ်သည်။

1391
01:32:34,817 --> 01:32:37,537
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုကို ထောင့်ဖြတ်နိုင်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။

1392
01:32:37,617 --> 01:32:41,017
တစ်ခုခုကို ငါရှာတွေ့ရင်၊
ငါမင်းကိုအသိပေးမယ်။ အဆင်ပြေလား?

1393
01:32:42,017 --> 01:32:44,377
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1394
01:32:44,457 --> 01:32:45,897
ဟုတ်ပြီ

1395
01:32:45,937 --> 01:32:47,417
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1396
01:32:51,698 --> 01:32:55,657
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ကျနော်တို့အားလုံးဒုက္ခသည်များတစ်ခုခုမှ၊

1397
01:32:55,777 --> 01:32:59,017
ကြောက်ရွံ့စရာအကြောင်းမရှိဟု ငါမြင်၏။

1398
01:32:59,097 --> 01:33:03,378
ငါတို့ ဆုပ်ကိုင်ထားတဲ့ ကမ္ဘာ၊
ငါတို့မြတ်နိုးတဲ့ဘဝတွေ၊

1399
01:33:03,458 --> 01:33:08,218
ကြီးမြတ်သောအရာ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
-- နောက်ထပ် တစ်ခုခု။

1400
01:33:08,298 --> 01:33:11,697
သားသမီးတွေကို ကြည့်လိုက်တော့၊
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ရတယ်...

1401
01:33:11,777 --> 01:33:13,378
အဲဒီမျှော်လင့်ချက်--

1402
01:33:13,458 --> 01:33:15,898
ဒီဘဝအခွင့်အရေး...

1403
01:33:15,938 --> 01:33:18,258
တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1404
01:33:19,458 --> 01:33:22,058
“မင်္ဂလာပွဲက ခမ်းနားတဲ့ကိစ္စပါ။

1405
01:33:22,138 --> 01:33:24,058
"အားလုံးတက်ရောက်ခဲ့ကြပါတယ်--

1406
01:33:24,139 --> 01:33:26,899
"လူပု၊ တောတိရစ္ဆာန်များ--

1407
01:33:26,979 --> 01:33:28,498
“ဝမ်းသာမျက်ရည်ကျတယ်။

1408
01:33:28,578 --> 01:33:29,858
"ပျော်ရွှင်မှုသီချင်းတွေ၊

1409
01:33:29,938 --> 01:33:31,698
"မင်းသားနဲ့ မင်းသမီး

1410
01:33:31,818 --> 01:33:35,058
ထာဝရ ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ပါ။"

1411
01:33:35,138 --> 01:33:37,699
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မှာလဲ မေမေ။

1412
01:33:37,819 --> 01:33:39,259
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1413
01:33:39,339 --> 01:33:41,459
ဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ ချစ်လေး။

1414
01:33:41,539 --> 01:33:45,298
နိုးလာကာ မင်းသားလေးကို ကြည့်ကာ၊

1415
01:33:45,378 --> 01:33:48,659
သွားပြီး "Eww! ယောက်ျားလေးတွေ။ ဟေ့ကောင်!"

1416
01:33:50,419 --> 01:33:51,859
မင်္ဂလာပါ။

1417
01:33:51,939 --> 01:33:53,859
မင်္ဂလာပါ Henry Charlotte ပါ။ Sarah ရှိလား

1418
01:33:53,939 --> 01:33:55,179
Charlotte၊ ဟိုင်း။

1419
01:33:55,259 --> 01:33:57,379
အိုး... သူ အပေါ်ထပ်မှာ
အခု ကလေးတွေနဲ့

1420
01:33:57,459 --> 01:33:58,540
မက်ဆေ့ချ်ယူလို့ရပါသလား။

1421
01:33:58,620 --> 01:34:01,299
အိုး။ ဟုတ်ပြီ အင်း...
ဒါဆို မင်း နိုင်ပါ့မလား...

1422
01:34:01,379 --> 01:34:04,659
အဲဒါကို သူမသိပါစေနဲ့
ငါ သူ့ကို နောက်မှ ခေါ်မယ် ဟုတ်လား?

1423
01:34:04,779 --> 01:34:08,059
ကောင်းပြီ၊ ငါသတင်းတစ်ခုယူနိုင်သည်။

1424
01:34:08,099 --> 01:34:12,020
အမ်... ဒါဆို သူမကို ပြောလိုက်ပါ။
ငါ့မှာ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်...

1425
01:34:12,100 --> 01:34:16,060
ငါ လိုက်မယ်... ငါ fax လိုက်မယ်။
မနက်က သူ့ရုံးခန်းကို

1426
01:34:16,140 --> 01:34:17,379
အဆင်ပြေလား?

1427
01:34:17,459 --> 01:34:18,699
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

1428
01:34:18,779 --> 01:34:20,380
အမ်... အဲဒါကို ဆက်လိုက်ပါ့မယ်။

1429
01:34:20,460 --> 01:34:23,220
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဟင်နရီ။ ဘိုင်းသွားပြီ။

1430
01:34:23,300 --> 01:34:24,780
အဲ့ဒီတော့

1431
01:34:37,140 --> 01:34:39,420
အဲဒါ Charlotte ပါ။

1432
01:34:39,500 --> 01:34:43,301
သူက အမ်... သူ့မှာ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။

1433
01:34:43,341 --> 01:34:46,701
ရုံးမှာ Fax ပေးမယ်။

1434
01:36:36,464 --> 01:36:40,544
ဒါဆို ဒါပဲလား။

1435
01:36:40,624 --> 01:36:43,584
ကလေးတွေကို နှုတ်ဆက်ပြီး နမ်းလိုက်၊
အမြန်မှတ်စုကို ရေးခြစ်ပါ။

1436
01:36:43,664 --> 01:36:45,104
ညဘက်သို့ ခိုးထွက်သည်။

1437
01:36:45,184 --> 01:36:47,864
မင်းအကြံရှိလား။
ဘယ်လောက် ရက်စက်လိုက်တာလဲ

1438
01:36:47,944 --> 01:36:49,664
ငါ လျှိုဝှက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1439
01:36:49,784 --> 01:36:52,344
ကလေးတွေကို ထားမသွားဘူး။

1440
01:36:52,424 --> 01:36:54,584
မင်းငါ့ကို စကားပြောဖူးတယ်။

1441
01:36:54,664 --> 01:36:57,425
ဆိုလိုတာက မှတ်စုတစ်ခုရေးမယ်--အဲဒါ...

1442
01:36:57,465 --> 01:37:00,065
ပိုလွယ်မယ်ထင်တယ်။

1443
01:37:00,145 --> 01:37:01,425
ဘာလဲ?

1444
01:37:01,465 --> 01:37:05,024
ဒီစကားထပ်ပြောဖို့ထက်။

1445
01:37:07,784 --> 01:37:09,905
ဘုရား၊ ဒါပဲ...

1446
01:37:17,625 --> 01:37:20,185
ငါသောကြာနေ့မှပြန်လာသင့်တယ်။

1447
01:37:20,265 --> 01:37:22,825
ညစာများသည် ရေခဲသေတ္တာထဲတွင် ရှိနေသည်။

1448
01:37:22,905 --> 01:37:25,265
သူတို့ရဲ့ ရေကူးဝတ်စုံတွေက အခြောက်ခံစက်ထဲမှာ ရှိတယ်။

1449
01:37:25,345 --> 01:37:27,945
မနက်ဖြန် ၄း၀၀ မှာ ရေကူးကြပြီ။

1450
01:37:28,025 --> 01:37:30,426
ဒါတွေအားလုံးက မှတ်စုထဲမှာပါပါတယ်။

1451
01:37:32,146 --> 01:37:35,306
ဒါကို လွယ်စေချင်တယ်။
သူတို့အတွက် တတ်နိုင်သမျှ

1452
01:37:35,386 --> 01:37:37,265
ပြီးတော့ ဒီအကြောင်းပြောမယ်။

1453
01:37:37,305 --> 01:37:40,545
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် အရာအားလုံးကို ပြောပြမယ်။

1454
01:39:05,068 --> 01:39:06,748
စနိုက်ပါ

1455
01:39:32,028 --> 01:39:34,189
အိုး ဘုရားသခင်...

1456
01:39:37,549 --> 01:39:38,869
ဒါဟာ လုံးလုံးလျားလျား သတ်ဖြတ်မှု၊

1457
01:39:38,909 --> 01:39:40,709
အနောက်တိုင်းခေါင်းဆောင်တစ်ဦးတည်း မဟုတ်ပါ။
တစ်ခုပြောပြီးပြီ။

1458
01:39:40,869 --> 01:39:41,989
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1459
01:39:42,069 --> 01:39:43,429
ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိဘူး၊ ဝေဖန်မှု မရှိဘူး၊

1460
01:39:43,509 --> 01:39:44,589
အမိုက်စားမှတ်ချက်မရှိပါ။

1461
01:39:44,669 --> 01:39:46,150
ဤနေရာသည်လည်း တည်ရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

1462
01:39:46,230 --> 01:39:47,709
အခုလည်း သူတို့မှာ ရှိတာချည်းပါပဲ၊

1463
01:39:47,829 --> 01:39:49,509
သူတို့အတွက် မျက်နှာကို ကယ်တင်စေချင်တယ်။

1464
01:39:49,589 --> 01:39:51,989
ကောင်းပြီ, fuck ဆိုတဲ့။ လုပ်သင့်တယ်။
သူတို့ရဲ့ fucking မြည်းများကိုဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

1465
01:39:52,069 --> 01:39:53,869
ပြီး​တော့ ဒီက​နေ ထွက်​သွားလိုက်​။ ပြောရမှာပါ။

1466
01:39:53,949 --> 01:39:55,429
ဆောရီး။ ဆဲဆိုဆဲပါ။

1467
01:39:55,469 --> 01:39:56,910
အဲဒီနေရာမှာ အေးခဲထားပါ။

1468
01:39:56,990 --> 01:39:59,110
ငါတို့ဖြတ်နိုင်မလား?

1469
01:40:07,310 --> 01:40:08,750
ဟုတ်ပြီ

1470
01:40:12,710 --> 01:40:14,150
တိပ်လိပ်။

1471
01:40:14,190 --> 01:40:16,110
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

1472
01:40:16,150 --> 01:40:18,270
လူတွေက ဆက်ပြောနေကြတယ်။
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားပြီ။

1473
01:40:18,351 --> 01:40:19,591
ငါရပ်နေတဲ့နေရာမှမဟုတ်ဘူး။

1474
01:40:19,671 --> 01:40:20,950
ချေချင်းညာ၊ ဆိုမာလီယာ၊ ကမ္ဘောဒီးယား၊

1475
01:40:20,990 --> 01:40:23,350
အီသီယိုးပီးယား-- အချိန်တိုင်း ဒီလိုပါပဲ၊

1476
01:40:23,390 --> 01:40:25,710
ပြီးတော့ ဆက်သွားတော့မယ်။
ဟန်ဆောင်မှု မရပ်မချင်း ဆက်လုပ်ပါ။

1477
01:40:25,790 --> 01:40:27,230
ငါတို့ရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုက ဖင်နဲ့အဆုံးသတ်မှာဘဲ...

1478
01:40:50,831 --> 01:40:53,112
အဆင်ပြေလား?

1479
01:40:53,192 --> 01:40:54,831
မင်းဘာသိလဲ?

1480
01:40:54,911 --> 01:40:57,191
အင်္ဂလိပ်သတင်းအဖွဲ့သားတစ်ဦးက ၎င်းကို လွန်ခဲ့သော ၆ ရက်က ရိုက်ကူးခဲ့သည်။

1481
01:40:57,231 --> 01:40:59,831
သံယောဇဉ်လူသား သေပြီ၊
ကင်မရာမင်းသည် သတိမေ့မြောနေ၏၊

1482
01:40:59,911 --> 01:41:01,191
Nick ပျောက်သွားတယ်။

1483
01:41:01,271 --> 01:41:02,991
ငါတို့က ဓားပြတွေလို့ထင်တယ်...

1484
01:41:03,072 --> 01:41:05,192
ပိုက်ဆံရှာနေတဲ့ ချေချန်း၊

1485
01:41:05,272 --> 01:41:07,312
သို့သော် ရွေးနုတ်ဖိုး တောင်းဆိုမှု မရှိခဲ့ပါ။

1486
01:41:10,671 --> 01:41:12,911
Sarah၊ ငါမင်းကို Bob Strauss နဲ့တွေ့စေချင်တယ်။

1487
01:41:12,951 --> 01:41:14,392
သူက ဒီမှာ ICRC နဲ့ပါ။

1488
01:41:14,472 --> 01:41:15,992
သူက ငါတို့ကို ကူညီနေတာ။

1489
01:41:18,392 --> 01:41:19,632
မင်္ဂလာပါ

1490
01:41:19,712 --> 01:41:21,152
ထိုင်ပါ ။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

1491
01:41:25,392 --> 01:41:27,392
ဒါဆို အမ်... အသားတင်ရလဒ်က အခုပဲလေ။

1492
01:41:27,432 --> 01:41:29,192
Nick ကိုဘယ်သူယူသွားလဲမသိဘူး။

1493
01:41:29,272 --> 01:41:30,992
သူ ဒေါသထွက်နေသလားတော့ မသိဘူး။

1494
01:41:31,072 --> 01:41:32,672
ရုရှား သို့မဟုတ် ချေချင်းလူမျိုး။

1495
01:41:32,752 --> 01:41:34,872
စေ့ဆော်မှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်မှာ သေချာပါသည်။

1496
01:41:34,952 --> 01:41:36,032
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

1497
01:41:36,112 --> 01:41:37,073
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

1498
01:41:37,153 --> 01:41:39,353
သူက ဆရာဝန်တစ်ယောက်မဟုတ်တော့ဘူး။

1499
01:41:39,433 --> 01:41:41,313
အင်း... ပြောစရာရှိတယ်...

1500
01:41:41,353 --> 01:41:43,073
ဒါကို ကောင်းကောင်းသိတယ်--

1501
01:41:43,153 --> 01:41:45,552
နစ်ခ်ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေက အတော်လေးကို ကောင်းမွန်ခဲ့ပါတယ်။

1502
01:41:45,592 --> 01:41:47,112
အငတ်ဘေး ကယ်ဆယ်ရေးလို့ ခေါ်တာထက် ကျော်လွန်တယ်။

1503
01:41:47,152 --> 01:41:48,113
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။

1504
01:41:48,193 --> 01:41:51,153
အင်း၊ ငါဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောဖူးဘူး။

1505
01:41:51,233 --> 01:41:53,313
ဦးဆောင်လမ်းပြများ မရှိသေးပါ။

1506
01:41:53,393 --> 01:41:55,393
ဆုကြေးငွေ ပေးဆောင်နိုင်ပါသလား။

1507
01:41:57,153 --> 01:42:00,753
ငါတို့ တစ်ခုခု လုပ်ပေးနိုင်မလား...။

1508
01:42:00,833 --> 01:42:03,273
မင်းအတွက် အကောင်းဆုံးအရာက မင်းနေဖို့ပဲ။

1509
01:42:03,353 --> 01:42:05,553
ဟိုတယ်ထဲမှာ
ရက်အနည်းငယ်။ သည်းခံပါ။

1510
01:42:05,633 --> 01:42:07,473
အမှတ်မရှိ၊

1511
01:42:07,513 --> 01:42:09,273
မရှိ

1512
01:42:09,353 --> 01:42:10,834
စာရာ။

1513
01:42:12,194 --> 01:42:14,434
ဆာရာ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

1514
01:42:14,514 --> 01:42:16,114
ဒီနေရာက သတင်းသမားတွေချည်းပဲ၊

1515
01:42:16,194 --> 01:42:17,633
ကြက်ခြေနီ၊ ဘယ်သူ့။

1516
01:42:17,713 --> 01:42:19,633
တစ်စက္ကန့်မျှ မတွေးပါနှင့်
သင်ဟာ ကိုယ်ခံအား ရှိတယ်။

1517
01:42:19,713 --> 01:42:21,153
ငါမလုပ်ဘူး။

1518
01:42:21,193 --> 01:42:22,994
Strauss ပြောတာကို နားထောင်ပါ။

1519
01:42:23,074 --> 01:42:24,754
Strauss ပြောတာကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

1520
01:42:24,874 --> 01:42:26,634
ဆာရာ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1521
01:42:26,714 --> 01:42:28,994
မင်းကို လုံခြုံစေချင်တယ်။ အိမ်ပြန်။

1522
01:42:29,034 --> 01:42:31,594
ဘုရားသခင်အား ငါကျိန်ဆိုသည်ဖြစ်၍၊
တစ်ခုခုကြားရင် သိတယ်။

1523
01:42:31,674 --> 01:42:32,635
ပြောပါ။

1524
01:42:32,675 --> 01:42:33,634
ဘာလဲ?

1525
01:42:33,674 --> 01:42:34,754
ပြောပါ။

1526
01:42:37,554 --> 01:42:40,474
လူများ ဤနေရာတွင် ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊
ပြန်မလာဘူး။

1527
01:42:40,554 --> 01:42:44,115
သူ့ကိုရှာမတွေ့မချင်း ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

1528
01:42:48,355 --> 01:42:49,794
ဟုတ်ပြီ

1529
01:43:15,955 --> 01:43:17,516
ချာလီ?

1530
01:43:19,596 --> 01:43:21,356
ဘယ်သူလဲ?

1531
01:43:30,196 --> 01:43:31,516
ဆရာမ Bauford?

1532
01:43:31,596 --> 01:43:33,036
ကျွန်တော့်နာမည်က Jan Steiger ပါ။

1533
01:43:33,076 --> 01:43:34,556
ငါက Nick ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။

1534
01:43:34,636 --> 01:43:37,036
ရမလား?

1535
01:43:40,116 --> 01:43:41,556
အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။

1536
01:43:41,636 --> 01:43:43,396
အဖွင့်အပိတ်။

1537
01:43:45,676 --> 01:43:47,716
အိပ်ရာကိုရွှေ့သင့်တယ်။

1538
01:43:47,876 --> 01:43:49,356
ပြတင်းပေါက်နဲ့ နီးလွန်းတယ်။

1539
01:43:49,436 --> 01:43:51,717
မင်း ဒီမှာ အတူတူ အလုပ်လုပ်နေတာလား။

1540
01:43:51,797 --> 01:43:54,557
ဟုတ်တယ်၊ စကားနည်းတယ်။

1541
01:43:54,637 --> 01:43:55,916
ငါဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1542
01:43:55,996 --> 01:43:57,356
ငါ့ညီမ?

1543
01:43:57,396 --> 01:44:00,196
အိုး၊ ငါက သတင်းထောက်မဟုတ်ဘူး ဆရာမ Bauford။

1544
01:44:00,236 --> 01:44:01,836
သွင်းကုန်/ပို့ကုန် ပိုများနေတယ်။

1545
01:44:01,916 --> 01:44:05,237
ကမ္ဘောဒီးယားမှာ ဆုံခါနီးပြီ။

1546
01:44:06,677 --> 01:44:07,677
တစ်ကယ်တော့၊

1547
01:44:07,757 --> 01:44:09,677
Nick က မင်းကို ခဏခဏ ပြောခဲ့တယ်။

1548
01:44:09,757 --> 01:44:11,557
ငါသေချာပေါက်ရှိမှာ။

1549
01:44:11,637 --> 01:44:12,916
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1550
01:44:12,996 --> 01:44:15,477
ဆရာမ Bauford က ဘာလိုချင်တာလဲ။

1551
01:44:15,557 --> 01:44:16,917
Nick က ဘယ်မှာလဲသိချင်တယ်။

1552
01:44:16,997 --> 01:44:18,917
နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတာက

1553
01:44:18,957 --> 01:44:20,637
တောင်တွေပေါ်မှာ ချုပ်နှောင်ထားတယ်၊

1554
01:44:20,717 --> 01:44:21,917
သူပုန်ရာထူး၊

1555
01:44:21,957 --> 01:44:23,757
အရှေ့မြောက်ဘက် ၅၊၆ မိုင်ခန့်အကွာတွင်ရှိသည်။

1556
01:44:23,837 --> 01:44:25,878
ဧရိယာတစ်ခုလုံး သည်းထန်နေပါတယ်။
ရုရှ ပစ်ခတ်မှုတွေ၊

1557
01:44:25,958 --> 01:44:27,798
ဒါပေမယ့် ရေဒီယို အဆက်အသွယ် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

1558
01:44:27,878 --> 01:44:30,397
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းနေကြပြီး သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။

1559
01:44:32,717 --> 01:44:35,717
ဒါ​ပေမယ့်​ မ​နေ့ကဖြစ်​ပြီးကတည်းက ဘာမှမဖြစ်​ဘူး။

1560
01:44:35,758 --> 01:44:38,918
ဖြစ်နိုင်တာကတော့ သူသေသွားပြီ။

1561
01:44:41,078 --> 01:44:42,478
ဒါနဲ့ မင်းဘာလို့ ငါ့ကို ဒီလိုပြောတာလဲ။

1562
01:44:42,558 --> 01:44:44,997
စပ်စုနေတယ်။

1563
01:44:45,077 --> 01:44:47,998
ငါဆိုလိုတာက မင်း ဒီငရဲတွင်းကို လာ၊

1564
01:44:48,078 --> 01:44:51,438
မင်းသူ့ကိုရှာတွေ့နိုင်မယ်ထင်လား။

1565
01:44:51,518 --> 01:44:53,518
အဲဒါဘာလဲ?

1566
01:44:53,598 --> 01:44:54,998
ဒါ... အချစ်လား?

1567
01:44:55,078 --> 01:44:56,438
ဒါပဲလား။

1568
01:45:00,319 --> 01:45:01,638
အိုကေ၊

1569
01:45:01,678 --> 01:45:03,838
မင်းဒီမှာ။

1570
01:45:03,918 --> 01:45:05,398
အခု...

1571
01:45:05,478 --> 01:45:07,438
ငါသူ့ကိုပြန်အသက်ရှင်ရင်

1572
01:45:07,478 --> 01:45:09,919
ခွဲစိတ်မှုနည်းရင် တစ်လုံးဆုံးရှုံးပါမယ်။

1573
01:45:09,999 --> 01:45:13,319
သူသေရင် သေပြီ။

1574
01:45:13,359 --> 01:45:16,719
ဟုတ်ပါတယ် ငါမမိုက်လောက်ပါဘူး။
ကိုယ့်မြည်းကို စွန့်စားပါ။

1575
01:45:16,799 --> 01:45:18,758
ပါးစပ်ကြီးကြီး ညစ်ပတ်လို့။

1576
01:45:18,878 --> 01:45:23,719
ဒါပေမယ့် သင်ဆန္ဒရှိလား။
အချစ်အတွက် သင့်အသက်ကို စွန့်စားပါ။

1577
01:45:26,679 --> 01:45:29,199
မစ္စ Bauford၊

1578
01:45:29,279 --> 01:45:31,159
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1579
01:45:34,080 --> 01:45:35,159
ဒဏ်ငွေ။

1580
01:45:35,239 --> 01:45:38,759
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

1581
01:45:38,839 --> 01:45:41,319
ကျွန်တော့်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1582
01:45:41,399 --> 01:45:44,120
မင်းကို တောင်တွေဆီ ခေါ်သွားနိုင်တယ်

1583
01:45:44,200 --> 01:45:47,320
ဒါပေမယ့် အဲဒီနောက်မှာတော့ ကျွန်တော်ဟာ ကြည့်ရှုသူသာဖြစ်ပါတယ်။

1584
01:45:51,000 --> 01:45:52,879
အချစ်။

1585
01:47:12,923 --> 01:47:14,602
Nick Callahan ကို ရှာနေတယ်၊

1586
01:47:14,682 --> 01:47:17,082
အင်္ဂလိပ်ဆရာဝန်။

1587
01:47:52,963 --> 01:47:54,403
လာပါ။

1588
01:47:57,644 --> 01:47:59,564
ငါးမိနစ်။

1589
01:48:21,044 --> 01:48:22,484
နစ်?

1590
01:48:24,964 --> 01:48:26,124
Nick က Sarah ပါ။

1591
01:48:38,484 --> 01:48:39,804
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်မယ်။

1592
01:48:39,884 --> 01:48:41,484
ငါတို့ အခုချက်ချင်း ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

1593
01:48:44,605 --> 01:48:46,605
နယ်စပ်မှာ ကြက်ခြေနီစခန်းရှိတယ်။

1594
01:48:46,685 --> 01:48:48,045
ဒီနေရာရဲ့ အနောက်ဘက် ၄ မိုင်လောက်ဝေးတယ်။

1595
01:48:48,125 --> 01:48:49,085
ငါတို့က လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။

1596
01:48:50,125 --> 01:48:51,285
Damn it!

1597
01:48:51,365 --> 01:48:52,924
လာ၊ ထလော့။ အိပ်ရာထသည်!

1598
01:48:52,964 --> 01:48:54,205
နစ်၊ ထလော့။

1599
01:49:25,845 --> 01:49:30,206
နစ်? မှတ်မိလား

1600
01:49:30,246 --> 01:49:32,166
မင်းဆီကို ငါရေးခဲ့တာ မှတ်မိလား။

1601
01:49:32,246 --> 01:49:34,206
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1602
01:49:34,286 --> 01:49:36,486
မင်းမှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1603
01:49:36,566 --> 01:49:40,807
အန်။ မင်းမှတ်မိလား

1604
01:49:40,887 --> 01:49:43,646
မင်းအဖေတစ်ယောက်ပါ။

1605
01:49:43,726 --> 01:49:47,606
ပြီးတော့ သူမ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

1606
01:49:47,686 --> 01:49:53,367
သူမထရန်သင့်အားလိုအပ်သည်။
ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့။

1607
01:49:53,407 --> 01:49:55,167
ဒါဆို ထလိုက်ပါ။

1608
01:49:55,247 --> 01:49:57,087
ထလော့၊ Nick။

1609
01:50:26,648 --> 01:50:28,328
အဲဒါက နီးစပ်တယ်။

1610
01:51:07,328 --> 01:51:08,969
ဘာလဲ?

1611
01:51:09,049 --> 01:51:10,929
လုပ်ဖို့ ပိုက်ဆံအများကြီးလိုတယ်...

1612
01:51:11,009 --> 01:51:13,329
ကျွန်ုပ်တို့ကို ခြေရာခံရန် ခက်ခဲမည်မဟုတ်ပါ။

1613
01:53:07,292 --> 01:53:08,852
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး-- သွားတော့။
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်...

1614
01:53:08,892 --> 01:53:10,612
သွားတော့ သွားရမယ်။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1615
01:53:10,692 --> 01:53:11,973
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1616
01:53:12,053 --> 01:53:13,173
သူတို့က ငါ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1617
01:53:13,253 --> 01:53:15,253
သူတို့က ငါ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အသက်ရှင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

1618
01:53:15,333 --> 01:53:16,293
ငါက သူတို့အတွက် စျေးတန်တယ်။

1619
01:53:16,333 --> 01:53:18,172
သူတို့ မင်းကိုရရင်၊

1620
01:53:18,252 --> 01:53:20,052
မင်းကို မုဒိမ်းကျင့်မယ်၊ သတ်မယ်။

1621
01:53:20,132 --> 01:53:22,333
Y- မင်းသွားပြီး အကူအညီတောင်းရမယ်။

1622
01:53:25,493 --> 01:53:27,733
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1623
01:54:28,014 --> 01:54:29,815
ဆာရာ!

1624
01:54:32,015 --> 01:54:35,135
Sarah သွား!

1625
01:54:35,215 --> 01:54:37,255
သွား! လုပ်လို့ရတယ်။

1626
01:54:39,614 --> 01:54:41,775
သွား!

1627
01:54:41,855 --> 01:54:43,375
မင်းကဘာလဲ...

1628
01:54:43,455 --> 01:54:45,255
ဘာလုပ်နေတာလဲ?!

1629
01:54:45,335 --> 01:54:46,935
ဘုရားသခင်အတွက်...

1630
01:54:47,015 --> 01:54:50,815
Sarah ကျေးဇူးပြု၍

1631
01:54:50,935 --> 01:54:52,416
နေပါဦး။ နေပါဦး။

1632
01:54:52,496 --> 01:54:54,696
သွား!

1633
01:55:58,457 --> 01:56:01,818
ဒီစာကိုဖတ်နေတဲ့အချိန်မှာ မျှော်လင့်ပါတယ်

1634
01:56:01,858 --> 01:56:04,697
မင်းဘေးမှာ ငါထိုင်နေတာ

1635
01:56:04,777 --> 01:56:07,817
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ရေးရတာ မိုက်လိုက်တာ၊

1636
01:56:07,977 --> 01:56:11,058
ပြီးတော့ မင်းကိုရှာဖို့ကြိုးစားတာ ရူးသွပ်တယ်။

1637
01:56:11,098 --> 01:56:13,858
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုမှ မနေနိုင်တော့ဘူး။

1638
01:56:13,978 --> 01:56:16,098
အဲဒါ မင်းပဲ။

1639
01:56:16,138 --> 01:56:20,697
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ နှစ်တွေအတော်ကြာအောင် ဝေးကွာနေတဲ့...

1640
01:56:20,777 --> 01:56:23,698
ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်၊

1641
01:56:23,778 --> 01:56:27,778
ငါသည် သင်တို့မရှိဘဲ တခါမျှမနေရ။

1642
01:56:27,858 --> 01:56:31,738
ငါ မနက်တိုင်း မင်းနဲ့အတူ အိပ်ယာထတယ်။

1643
01:56:31,818 --> 01:56:34,419
ညတိုင်း မင်းနဲ့ အတူအိပ်တယ်။

1644
01:56:34,459 --> 01:56:37,178
မင်းက ငါနဲ့ အမြဲရှိနေတယ်။

1645
01:56:37,258 --> 01:56:40,658
မင်းရဲ့ သတ္တိ၊ မင်းရဲ့အပြုံး...

1646
01:56:40,738 --> 01:56:43,699
မင်းရဲ့မိုက်မဲမှု။

1647
01:56:43,779 --> 01:56:47,739
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ငါတို့ကြားက ဘယ်အကွာအဝေး၊

1648
01:56:47,819 --> 01:56:50,699
ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1649
01:56:52,538 --> 01:56:54,498
နစ်ခ်ကို ချစ်တယ်။

1650
01:56:54,579 --> 01:56:57,179
မင်းကိုချစ်တယ်။